Traductions de „namysłu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

kurzerhand abreisen, packen, entlassen

bez namysłu

Bedenkenlosigkeit

brak m namysłu

bedenkenlos

bez namysłu

ohne Bedacht

bez namysłu

ohne Vorbedacht

bez namysłu [lub zastanowienia]

leichthin

bez namysłu [lub zastanowienia]

Bedenkzeit

czas m do namysłu

um Bedenkzeit bitten

poprosić o czas do namysłu

Traductions de „namysłu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bez namysłu

unüberlegt

bez namysłu

ohne zu überlegen

strzelić coś bez namysłu

etw unüberlegt sagen

strzelić coś bez namysłu

mit etw herausplatzen fam

czas do namysłu

Bedenkzeit f

zostawić komuś trochę czasu do namysłu

jdm etwas Zeit zum Überlegen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Widzę potężnego króla i jego siedmiu doradców poufałych – króla, który bez namysłu uderza dziewczynę bezbronną, i jego siedmiu doradców, którzy go do okrucieństw zagrzewają.

pl.wikipedia.org

Szeroko pojęta kultura rocka, jak i twórczość najsłynniejszych przedstawicieli gatunku, wielokrotnie bywały przedmiotem namysłu oraz obiektem insynuacji ze strony przedstawicieli konserwatywnej frakcji teologicznej.

pl.wikipedia.org

Często robi rzeczy bez namysłu, ale jeśli chodzi o sprawy poważne, używa sprytu.

pl.wikipedia.org

Dzieło sztuki ustanawia szczególny wgląd w świat widzialny lub emocjonalny, który może być wynikiem namysłu filozoficznego autora lub spontaniczną reakcją chwili.

pl.wikipedia.org

Kupiłem bez namysłu 2 egzemplarze i natychmiast powiadomiłem kumpla, który ujrzawszy czasopismo zrobił to samo.

pl.wikipedia.org

Połączone w jedną całość różnorodne elementy autor starał się opatrzyć jakąś refleksją ogólniejszej natury, skłaniającą np. do namysłu nad sensem życia.

pl.wikipedia.org

Ten, słysząc zgrzyt podnoszonych łańcuchów kotwicznych, bez namysłu podłożył ogień w magazynie prochu.

pl.wikipedia.org

Takie działanie, nie wymagające namysłu, przypomina zachowanie instynktowe (zob. też nawyk).

pl.wikipedia.org

Następnie kobieta otrzymuje wymagane ustawowo kilka dni do namysłu.

pl.wikipedia.org