Traductions de „peinliche“ dans le dictionnaire allemand » russe

peinlich ADJ

peinlich

неприя́тный

peinlich

нело́вкий

es war ihm furchtbar peinlich

ему́ бы́ло ужа́сно нело́вко

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

мне о́чень неудо́бно, но я до́лжен сообщи́ть вам об э́том

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erfahrene Interviewer kann dabei auch peinliche, schwer verbalisierbare oder unbewusste Erlebnisinhalte explorieren und Rationalisierungen, sozial erwünschte oder banal-oberflächliche Antworten hinterfragen.

de.wikipedia.org

So wurde versucht, peinliche, derbe oder obszöne Wörter, die dem Schamgefühl der Zeit zuwiderliefen, durch harmlose bis unsinnige wie z. B. Allerwertester oder Scheibenkleister zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Eine Rotlichtaffäre (etwa eines Prominenten) wird meistens als eine „anrüchige“, besonders peinliche Affäre wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Dieses Spiel erfolgt nach gewissen Regeln, deren Verletzung durch einen Verlust der Würde und durch die peinliche Blamage bestraft wird.

de.wikipedia.org

Die Blut-, Hals- und peinliche Gerichtsbarkeit blieb in der Regel bei höheren Gerichten.

de.wikipedia.org

Die Anziehung, die von der Apparatur der Gewalt ausgeht, scheint magisch und unüberwindlich; das ist die peinliche – und peinigende – Botschaft der Geschichte.

de.wikipedia.org

So erschienen mehrere Extrablätter und berichteten über die für das Königshaus peinliche Situation.

de.wikipedia.org

Blamage [] bezeichnet eine „peinliche Beschämung“ oder steht für „Bloßstellung“, „Kompromittierung“, „Peinlichkeit“.

de.wikipedia.org

Die meisten Gelotophobiker erinnern sich an peinliche Kindheitssituationen, in denen sie von ihren Bezugspersonen verspottet und ausgelacht wurden.

de.wikipedia.org

Der König entkrampfte die peinliche Situation dadurch, dass er das Band aufhob und sich an das eigene Bein band.

de.wikipedia.org