Traductions de „umwälzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

umwälzend ADJ

umwälzend

революцио́нный

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans (Stahl)

walzen

прока́тывать imperf

um|wandeln VERBE trans

umwandeln

превраща́ть

umwandeln

-врати́ть perf

ab|wälzen VERBE trans (Schuld, Verantwortung)

abwälzen

сва́ливать

abwälzen auf +acc

-ли́ть perf на

gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ (unfreundlich, grob)

gesalzen

гру́бый

gesalzen

ре́зкий

ein gesalzener Brief fam

письмо́ в ре́зком то́не

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

wälzen

кати́ть

wälzen

по- perf

etw in etw dat wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron

sich wälzen

перевора́чиваться

sich wälzen

переверну́ться perf

sich schlaflos im Bett wälzen

воро́чаться в посте́ли от бессо́нницы

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

она́ ëрзала

salzen [ˈzaltsən] VERBE trans

salzen

соли́ть

salzen

по- perf

umwerben [ʊmˈvɛrbən] VERBE trans irrég

umwerben

уха́живать за кем-ли́бо

um|werfen VERBE trans irrég

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

опроки́дывать

umwerfen

опроки́нуть perf

2. umwerfen fam (Plan):

umwerfen

переде́лывать

umwerfen

переде́лать perf

3. umwerfen fam (aus der Fassung bringen):

umwerfen

выводи́ть/вы́вести perf из равнове́сия

umworben

umworben pp von umwerben

Voir aussi : umwerben

umwerben [ʊmˈvɛrbən] VERBE trans irrég

umwerben

уха́живать за кем-ли́бо

ungesalzen ADJ

ungesalzen

несолëный

schnalzen [ˈʃnalʦən] VERBE intr (mit der Zunge, den Fingern)

schnalzen

щёлкать

schnalzen

-кнуть perf (языко́м, па́льцами) perf

versalzen VERBE trans (Essen)

versalzen

переса́ливать

versalzen

-соли́ть perf

jdm etw versalzen fig fam

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

umwerfend ADJ

umwerfend

невероя́тный

umwickeln [ʊmˈvɪkəln] VERBE trans

umwickeln

завора́чивать

umwickeln

заверну́ть perf

nieder|walzen VERBE trans

1. niederwalzen MILIT:

niederwalzen

уничтожа́ть

niederwalzen

уничто́жить perf гу́сеницами

2. niederwalzen:

niederwalzen

уничтожа́ть

niederwalzen

уничто́жить perf

niederwalzen

ликвиди́ровать (н)perf

ab|holzen VERBE trans

abholzen

выруба́ть

abholzen

вы́рубить perf

Dampfwalze <-, -n> SUBST f

Dampfwalze

парово́й като́к m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei werden die entstandenen und noch entstehenden Kosten in andere Regionen oder auf nachfolgende Generationen umgewälzt.

de.wikipedia.org

Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Aquarienwasser sollte zehn bis zwanzig mal in der Stunde komplett umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Frische Außenluft steht damit dort zur Verfügung wo sie benötigt wird, ohne das Luftvolumen des gesamten Raumes umwälzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Es herrscht eine sehr starke Strömung, dadurch wird das Wasser über Kies und größere Steine umgewälzt und mit Sauerstoff angereichert.

de.wikipedia.org

Dafür muss im Absorptionsteil der mehrfache Turbinenmassenstrom umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hochdruck-Dampf wurde der Klärschlamm beheizt und umgewälzt.

de.wikipedia.org

Bei geblasenem Leinöl wird ein Belüfter eingesetzt, wie er für Aquarien Verwendung findet, der durch das ständige Umwälzen die Filmbildung verhindert.

de.wikipedia.org

Andererseits genoss er Ansehen, da er eine Methode entwickelt hatte, die Fähigkeit von RNA-Viren Krebs zu erzeugen in Zellkulturen nachzuweisen, was das Fachgebiet umwälzte.

de.wikipedia.org

Da das Adsorbens nicht in einem Kreislauf umgewälzt werden kann, kann der Prozess nur diskontinuierlich ablaufen.

de.wikipedia.org