Traductions de „verballhornen“ dans le dictionnaire allemand » russe

verbannen VERBE trans

verbannen

изгна́ть

verlernen VERBE trans

eine Fremdsprache verlernen

забы́ть иностра́нный язы́к

verwarnen VERBE trans

verwarnen

де́лать

verwarnen

с- perf предупрежде́ние

verblühen VERBE intr sein

verblühen

отцвета́ть

verblühen

отцвести́ perf

verborgen [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

verborgen

скры́тый

verborgen (geheim)

та́йный

verborgen (geheim)

сокрове́нный

etw verborgen halten

пря́тать что-ли́бо

im Verborgenen bleiben

оста́ться в тени́

I . verbrennen VERBE trans irrég

verbrennen

сжига́ть

verbrennen

сжечь perf

II . verbrennen VERBE intr

verbrennen

сгора́ть

verbrennen

-ре́ть perf

III . verbrennen VERBE pron

sich verbrennen

обжига́ться

sich verbrennen

-же́чься perf

sich dat die Finger verbrennen fig fam

обже́чься на чем-ли́бо

I . verboten [fɛɐ̯̀bo:tən]

verboten pp von verbieten

II . verboten [fɛɐ̯̀bo:tən] ADJ (untersagt)

verboten

запрещëнный

Voir aussi : verbieten

verbieten VERBE trans

verbieten

запреща́ть

verbieten

-прети́ть perf

jdm etw verbieten

запрети́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . verbergen VERBE trans irrég

verbergen

скрыва́ть

verbergen

скрыть perf

ich habe nichts zu verbergen

я ничего́ не скрыва́ю

II . verbergen VERBE pron

sich verbergen

скрыва́ться

sich verbergen

скрыться perf

verbleien VERBE trans (Benzin)

verbleien

этили́ровать

verbluten VERBE intr sein

verbluten

умира́ть от поте́ри кро́ви

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einrichtung und der jeweilige Amtsinhaber wurden von westlichen Berichterstattern meist Phraklang genannt oder zu Berguelang und Barcelon verballhornt.

de.wikipedia.org

Sein Vorname hat sich verballhornt im nordhessischen Dialekt als Bezeichnung für einen Schalk oder Schürzenjäger gehalten („Schrohm“).

de.wikipedia.org

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org

Sie manipulieren die Wahl und versuchen sie zu verballhornen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Dass die alltägliche Gewalt im Spiel humoristisch überhöht und verballhornt wird, bleibt von dieser Tatsache unberührt.

de.wikipedia.org

Allerdings betont man das verballhornte „alleh“ nach saarländischer Art auf der ersten Silbe.

de.wikipedia.org

Kamelrücken) oder verballhornt Camelbag (engl.

de.wikipedia.org

Eine dritte Deutungsvariante leitet gschiess von böhmisch kříž = Kreuz ab, das etwa krschiejsch gesprochen wird und oberpfälzisch zu gschiess verballhornt wurde.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden auch andere Lieder dieser Sammlung in schweizerischen Heimatliedern verballhornt und dienten Komponisten zur Anregung.

de.wikipedia.org

Sowohl die Portugiesen, wie später die Niederländer, übernahmen die Bezeichnung, verballhornten sie und gebrauchten sie vor allem, um christliche Ex-Sklaven zu bezeichnen.

de.wikipedia.org