Traductions de „verfertigen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERBE trans

fertigen

изготовля́ть

fertigen

-то́вить perf

fabrikmäßig fertigen

изготовля́ть фабри́чным спо́собом

ab|fertigen VERBE trans

1. abfertigen (Papiere):

abfertigen

оформля́ть

abfertigen

офо́рмить perf

2. abfertigen (Zug):

abfertigen

отправля́ть

abfertigen

-пра́вить perf

Güter abfertigen

оформля́ть груз к отправле́нию

Passagiere abfertigen

обслу́живать пассажи́ров

an|fertigen VERBE trans

anfertigen

изготовля́ть

anfertigen

-то́вить perf

aus|fertigen VERBE trans

ausfertigen

изгота́вливать

ausfertigen

-то́вить perf

I . verteidigen [fɛɐ̯̀taɪdɪgən] VERBE trans

1. verteidigen (vor Angreifern, vor Gericht):

verteidigen

защища́ть

verteidigen

защити́ть perf

jdn vor Gericht verteidigen

защища́ть кого́-ли́бо в суде́

Marktanteile verteidigen

защища́ть ры́ночную до́лю

seine Rechte verteidigen

отста́ивать свои́ права́

2. verteidigen MILIT:

verteidigen

обороня́ть imperf

verteidigen

оборони́ть perf

II . verteidigen [fɛɐ̯̀taɪdɪgən] VERBE pron

verteidigen

защища́ться

verteidigen

защити́ться perf

verewigen VERBE trans (Person)

verewigen

увекове́чивать

verewigen

-чить perf

vergeigen VERBE trans

1. vergeigen fam:

vergeigen

испо́ртить perf

2. vergeigen (Geld):

vergeigen

проигра́ть perf

verneigen VERBE pron

sich verneigen

поклони́ться

vereidigen VERBE trans

vereidigen

приводи́ть

vereidigen

-вести́ perf

I . vereinigen VERBE trans (eine Einheit herstellen)

vereinigen

объединя́ть

vereinigen

-ни́ть perf

II . vereinigen VERBE pron

vereinigen

объединя́ться

vereinigen

-ни́ться perf

verflüchtigen VERBE pron (Duft, Aroma, auch fig)

verflüchtigen

улету́чиваться

verflüchtigen

-читься perf

I . rechtfertigen VERBE trans

rechtfertigen

опра́вдывать

rechtfertigen

оправда́ть perf

II . rechtfertigen VERBE pron

rechtfertigen

опра́вдываться

rechtfertigen

оправда́ться perf пе́ред

vergewaltigen VERBE trans (sexuell)

vergewaltigen

наси́ловать

vergewaltigen

из- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei Vordrucken sollte wenigstens die Adresse handschriftlich verfertigt sein.

de.wikipedia.org

Die Schnitzarbeiten sind in massiver Eiche, die Ikonen in Tempera auf Lindenholz verfertigt.

de.wikipedia.org

Neben Zeichnungen, Gemälden und Lithografien verfertigte er auch Urkunden, Gedenkblätter, Diplome, Geschäftsanzeigen und Visitenkarten.

de.wikipedia.org

Zentrales Instrument ist das Gespräch mit Interviewpartnern und das gemeinsame „allmähliche Verfertigen der Ideen beim Zeichnen“.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar mit Aufsatz befindet sich im Chor und wurde um 1510 verfertigt.

de.wikipedia.org

Die Kanzel wurde im Zuge des Kirchenneubaus verfertigt.

de.wikipedia.org

Neben diesen verfertigte er eine Reihe bedeutender grammatikalischer Werke über die russische Sprache.

de.wikipedia.org

Heute gibt es noch gute Abschriften auf Papier aus dem 17. Jahrhundert, die von Isländern verfertigt worden sind.

de.wikipedia.org

Der Raum enthält über 1500 Porzellanteile, die zwischen den Jahren 1720 und 1735 verfertigt worden sein müssen.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wird durch die Tatsache in Frage gestellt, dass er noch um 1370 eigenhändig Abschriften seines Decamerone verfertigte.

de.wikipedia.org