Traductions de „verformen“ dans le dictionnaire allemand » russe

verfilmen VERBE trans (Roman)

verfilmen

экранизи́ровать imperf/perf

verfolgen VERBE trans

1. verfolgen (Person, Ziel, politisch, gerichtlich):

verfolgen

пресле́довать imperf

vom Unglück verfolgt

пресле́дуемый несча́стьями

2. verfolgen (gedanklich):

verfolgen

сле́довать imperf

verarmen VERBE intr

verarmen

бедне́ть

verarmen

о- perf

verarmen

нища́ть

verarmen

об- perf

I . verfärben VERBE pron (Wäsche)

verfärben

окра́шиваться

verfärben

окра́ситься perf

II . verfärben VERBE trans (Wäsche)

verfärben

окра́шивать

verfärben

окра́сить perf

Verformung <-> SUBST f

Verformung

деформа́ция f

um|formen VERBE trans

umformen

преобразо́вывать

umformen

-зова́ть perf

I . verfügen VERBE trans (behördlich anordnen)

verfügen

распоряжа́ться

verfügen

-ряди́ться perf

II . verfügen VERBE intr

über etw verfügen (zur Verfügung haben)

име́ть что-ли́бо в своём распоряже́нии

verfahren VERBE intr irrég (vorgehen)

verfahren

де́йствовать imperf

verfallen VERBE intr irrég (zerfallen)

verfallen

приходи́ть

verfallen

прийти́ perf

verfangen VERBE pron irrég

sich verfangen

запу́таться

verfassen VERBE trans

verfassen

сочиня́ть

verfassen

сочини́ть perf

verfaulen VERBE intr

verfaulen

прогнива́ть

verfaulen

-гни́ть perf

verfehlen VERBE trans

das Ziel verfehlen

промахну́ться

seinen Beruf verfehlen

ошиби́ться в вы́боре профе́ссии

sich verfehlen (sich nicht treffen)

размину́ться

verführen VERBE trans

1. verführen:

verführen

склоня́ть

verführen

-ни́ть perf

2. verführen (sexuell):

verführen

соблазня́ть

verführen

-ни́ть perf

verfemen VERBE

Entrée d'utilisateur

verfemen

запрещать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Thermoplaste lassen sich über ihrer Glasübergangstemperatur bzw. über der Kristallitschmelztemperatur reversibel verformen und durch Extrusion, Spritzguss und Verschweißen verarbeiten.

de.wikipedia.org

Ordnung, auch Verformungstheorie genannt, ist in der Baustatik eine Theorie, bei der das Gleichgewicht am verformten System bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Für ein besseres Ansprechen auf niedrige Drehzahlen wurde ein parabolisches Verformen der Düsennadel empfohlen.

de.wikipedia.org

Der Krater wurde durch den Ausbruch erneut verformt.

de.wikipedia.org

Kristalline Festkörper, also beispielsweise Metalle, verformen sich plastisch auf bestimmten Gleitsystemen, die sich aus je einer Gleitebene und einer Gleitrichtung zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die innere plastisch verformte Schicht wiederum wird von der zurückfedernden äußeren Schicht zusammengedrückt oder auch -gepresst.

de.wikipedia.org

Bei einem Aufprall verformt sich ein Teil der Konstruktion und schützt somit bis zu einem gewissen Maße Personal und Fahrgäste.

de.wikipedia.org

An verschiedenen Stellen werden die Kubaturen wie im barocken Kirchenbau konvex und konkav verformt und ein Rundbogenmotiv findet wiederholt Verwendung.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Kleiderbügel sollten möglichst breite Schultern haben, um ein Verformen der Schulterpartien zu verhindern.

de.wikipedia.org

Für dünnwandige, hohle Drehteile, die sich auf Spannfuttern verformen würden, eignen sich Spanndorne.

de.wikipedia.org