Traductions de „Unglück“ dans le dictionnaire allemand » russe

Unglück <-(e)s> SUBST nt

Unglück

несча́стье nt

Unglück (Unfall)

несча́стный слу́чай m

jd/etw bringt jdm Unglück

кто-ли́бо/что-ли́бо прино́сит неуда́чу кому́-ли́бо

ein Unglück kommt selten allein prov

беда́ никогда́ не прихо́дит одна́

zu allem Unglück ...

к о́бщему несча́стью

Expressions couramment utilisées avec Unglück

Glück im Unglück haben

бы́ло бы сча́стье, да несча́стье помогло́

zu allem Unglück ...

к о́бщему несча́стью

vom Unglück verfolgt

пресле́дуемый несча́стьями

ein Unglück kommt selten allein prov

беда́ никогда́ не прихо́дит одна́

jd/etw bringt jdm Unglück

кто-ли́бо/что-ли́бо прино́сит неуда́чу кому́-ли́бо

sie wird noch ein Unglück heraufbeschwören

она́ ещё накли́чет беду́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einzelheiten des Kirchgangs der Wöchnerin waren teilweise von abergläubischen Vorstellungen bestimmt, deren Nichtbeachtung Unglück oder Tod bedeuten sollten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Unglück starben mindestens 29 Menschen, während 99 verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.

de.wikipedia.org

Trotz des Unglücks wird dieser Flug als erster „Segelflug“ angesehen, bei dem ein motorloses Flugzeug die Ausgangshöhe der Startstelle überstieg.

de.wikipedia.org

Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.

de.wikipedia.org

Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.

de.wikipedia.org

Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.

de.wikipedia.org

Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.

de.wikipedia.org

Die Jahresförderung lag bis zum Unglück bei etwa 1200 Tonnen Kupfer.

de.wikipedia.org

Sollten bei den Untersuchungen zum Unglück Sicherheitslücken offenbar werden, würden diese in Zukunft abgestellt werden.

de.wikipedia.org