Traductions de „Unglück“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Unglück <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Unglück (Unheil):

Unglück

desgraça f

Unglück

calamidade f

etw bringt jdm Unglück

a. c. traz desgraça a alguém

2. Unglück (Pech):

Unglück

azar m

Unglück

má sorte f

3. Unglück (Unfall):

Unglück

desastre m

Unglück

acidente m

es hat sich ein schweres Unglück ereignet

deu-se um grave acidente

4. Unglück (Elend, Verderben):

Unglück

miséria f

Unglück

infelicidade f

jdn ins Unglück stürzen

pôr alguém na miséria

Expressions couramment utilisées avec Unglück

jdn ins Unglück stürzen

pôr alguém na miséria

etw bringt jdm Unglück

a. c. traz desgraça a alguém

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

es hat sich ein schweres Unglück ereignet

deu-se um grave acidente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Autobahn wurde an der Stelle des Unglücks auf drei durchgängige Fahrstreifen pro Fahrtrichtung verbreitert.

de.wikipedia.org

Am Tag nach dem Unglück gewannen sie das Finale.

de.wikipedia.org

Die Einzelheiten des Kirchgangs der Wöchnerin waren teilweise von abergläubischen Vorstellungen bestimmt, deren Nichtbeachtung Unglück oder Tod bedeuten sollten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.

de.wikipedia.org

Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.

de.wikipedia.org

Bei diesem Unglück starben mindestens 29 Menschen, während 99 verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Er beschrieb Schwule als „abnorm“ und Homosexualität als „eine Entscheidung, die [schwulen Menschen] Schmerz und Unglück bringt.

de.wikipedia.org

Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.

de.wikipedia.org

Nach Polybios’ Meinung trugen die Konsuln wegen ihrer Missachtung der Warnungen der Kapitäne die Schuld an diesem Unglück.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde auf einen technischen Fehler zurückgeführt.

de.wikipedia.org