Traductions de „verspiegeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

versiegeln VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

запеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

2. versiegeln (Tür):

versiegeln

опеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

verriegeln VERBE trans

verriegeln

запира́ть

verriegeln

-пере́ть perf

I . verspielen VERBE trans (Geld)

verspielen

прои́грывать

verspielen

-игра́ть perf

II . verspielen VERBE intr

du hast verspielt

ты проигра́л

versiegen VERBE intr

Quelle, Gespräch

иссяка́ть

Quelle, Gespräch

исся́кнуть perf

I . wider|spiegeln VERBE trans

widerspiegeln

отража́ть

widerspiegeln

-рази́ть perf

II . wider|spiegeln VERBE pron

widerspiegeln

отража́ться

widerspiegeln

-рази́ться perf

I . spiegeln VERBE trans (widerspiegeln)

spiegeln

отража́ть

spiegeln

-рази́ть perf

II . spiegeln VERBE intr (sich widerspiegeln)

spiegeln

отража́ться

spiegeln

-рази́ться perf

verspielt ADJ

1. verspielt (Kind, Tier):

verspielt

игри́вый

2. verspielt (Muster):

verspielt

разнообра́зный

besiegeln VERBE trans ohne ge- fig

besiegeln

скрепля́ть

besiegeln

-пи́ть perf

damit war ihr Schicksal besiegelt

э́то реши́ло её судьбу́

verprügeln VERBE trans

verprügeln

избива́ть

verprügeln

-би́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese müssen nicht verspiegelt werden, da man die Totalreflexion nutzen kann.

de.wikipedia.org

Das war eine Glaskugel, in die von vorn ein Kegel eingeschliffen wurde, der optisch verspiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Rückseite („Netzhaut“) ist beim Katzenauge verspiegelt und liegt im Brennpunkt der vorderen gekrümmten Fläche, die eine Sammellinse bildet.

de.wikipedia.org

Beim Versilbern von Glas spricht man auch von Verspiegeln.

de.wikipedia.org

Der Glaskolben kann innen partiell verspiegelt, mattiert (innen aufgeraut) oder aus opakem Glas (Milchglas) gefertigt sein.

de.wikipedia.org

Deshalb kam man auf Glas als Träger, das man mit Silber verspiegelte.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1870 wurden sie mit Silbernitrat verspiegelt.

de.wikipedia.org

Das Licht trifft anschließend auf einen Manginspiegel, bestehend aus einem konvex-konkaven Linsenpaar, dessen hinterste Fläche verspiegelt ist.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte der Kugel ist auf der Innenseite verspiegelt und reflektiert das Licht nach unten.

de.wikipedia.org