Traductions de „wegstecken“ dans le dictionnaire allemand » russe

weg|stehlen VERBE pron

wegstehlen

укра́сть perf

wegstehlen

стащи́ть perf

weg|sterben VERBE intr

wegsterben

вымира́ть

wegsterben

вы́мереть perf

I . verstecken VERBE trans

verstecken

пря́тать

verstecken

с- perf

II . verstecken VERBE pron

verstecken

пря́таться

verstecken

с- perf

weg|schicken VERBE trans

1. wegschicken (Person):

wegschicken

отсыла́ть

wegschicken

отосла́ть perf

2. wegschicken (Brief):

wegschicken

посыла́ть

wegschicken

посла́ть perf

Wegstrecke <-, -n> [ˈve:k-] SUBST f

Wegstrecke

отре́зок m пути́

weg|stoßen VERBE trans

wegstoßen

отта́лкивать

wegstoßen

оттолкну́ть perf

I . an|stecken VERBE trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

закрепи́ть

anstecken

закрепля́ть perf

2. anstecken reg (anzünden):

anstecken

зажига́ть

anstecken

заже́чь perf

3. anstecken a. fig (infizieren):

anstecken

заража́ть

anstecken

зарази́ть perf

II . an|stecken VERBE pron

anstecken

заража́ться

anstecken

зарази́ться perf

ich habe mich bei ihr angesteckt

я зарази́лся от неё

ab|stecken VERBE trans

1. abstecken (Gebiet):

abstecken

размеча́ть

abstecken

-ме́тить perf

2. abstecken (Kleid):

abstecken

нака́лывать

abstecken

-коло́ть perf

zu|stecken VERBE trans

jdm etw zustecken

дать кому́-ли́бо что-ли́бо

ein|stecken VERBE trans

1. einstecken (hineinstecken):

einstecken

втыка́ть

einstecken

воткну́ть perf

2. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken

вкла́дывать

einstecken

вложи́ть perf

3. einstecken (hinnehmen):

einstecken

снести́ perf

einstecken

сноси́ть imperf

weg|gucken VERBE intr fam

weggucken → wegsehen

Voir aussi : wegsehen

weg|sehen VERBE intr irrég fam

über etw wegsehen

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

weg|sehen VERBE intr irrég fam

über etw wegsehen

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

weg|setzen VERBE pron

sich über etw wegsetzen fam (ignorieren)

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mir fehlte es einfach auch an Nervenstärke, um das alles wegzustecken.

de.wikipedia.org

So bleibt ein versehentliches Öffnen beim Wegstecken des Schlüssels folgenlos.

de.wikipedia.org

Die erste Hälfte des Films schildert, wie die Jugendlichen mit Unterstützung ihrer Lehrerin ihre jeweiligen Stärken entdecken, es lernen, Rückschläge wegzustecken, und mit Beharrlichkeit bis zur Teilnahme am Rennen gelangen.

de.wikipedia.org

Die Falter ruhen in auffälliger Art und Weise auf den Blättern ihrer Nahrungspflanzen, wobei die Hinterbeine seitwärts vom Körper weggesteckt werden.

de.wikipedia.org

Auf der persönlichen Ebene musste die junge Sängerin eine Reihe von tragischen Erlebnissen und Enttäuschungen wegstecken.

de.wikipedia.org

Dort wollen sie 'einen wegstecken' und haben sich dazu mit zwei Mädchen verabredet.

de.wikipedia.org

Er konnte seine Langzeitverletzung gut wegstecken und annähernd seine Form der Saison 2003/04 erreichen.

de.wikipedia.org

Die Opfer durch die natürlichen Feinde können die Populationen problemlos wegstecken, aber die neuen Feinde töten zu viele, sodass die Tiere sehr langsam weniger werden.

de.wikipedia.org

Der junge Amateurboxer muss über einen starken Willen verfügen und in der Lage sein, anfänglich sehr viele Treffer wegzustecken.

de.wikipedia.org

Dabei ist er in der Lage, die schlimmsten Anschläge auf sein Leben wegzustecken und sich rasch zu erholen.

de.wikipedia.org