Traductions de „zählend“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zahlen [ˈtsa:lən] VERBE trans

1. zahlen (eine bestimmte Geldsumme für etw):

zahlen

плати́ть

zahlen

за- perf

Schulden pünktlich zahlen

пунктуа́льно опла́чивать долги́

2. zahlen (Rechnung):

zahlen

опла́чивать

zahlen

оплати́ть perf

die Miete zahlen

заплати́ть за кварти́ру

den Taxifahrer zahlen

заплати́ть такси́сту

II . zahlen [ˈtsa:lən] VERBE intr

zahlen

плати́ть

zahlen

за- perf

Herr Ober, bitte zahlen!

официа́нт, принеси́те, пожа́луйста, счёт!

in Raten zahlen

плати́ть в рассро́чку

mit einem Scheck zahlen

плати́ть че́ком

im Voraus zahlen

плати́ть ава́нсом

bar/mit einem Scheck zahlen

плати́ть нали́чными/че́ком

I . zählen [ˈʦɛ:lən] VERBE trans

zählen

счита́ть

zählen

по- perf

zählen

пере- perf

II . zählen [ˈʦɛ:lən] VERBE intr

1. zählen (eine Zahlenfolge):

zählen

счита́ть

zählen

по- perf

bis zehn zählen

счита́ть до десяти́

das zählt nicht

э́то не счита́ется

auf jdn/etw zählen

рассчи́тывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. zählen (angehören):

zählen

счита́ться imperf

er zählt zu den reichsten Männern der Welt

он счита́ется одни́м из са́мых бога́тых люде́й в ми́ре

3. zählen (gültig sein):

zählen

счита́ться imperf

4. zählen (sich verlassen):

zählen

полага́ться

zählen

положи́ться perf

5. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

бы́ть imperf ва́жным

das zählt nicht

не име́ет значе́ния [oder нева́жно]