Traductions de „zeitnähe“ dans le dictionnaire allemand » russe

Zeitfahren <-s, -> SUBST nt SPORT

Zeitfahren (Radsport)

го́нка f на вре́мя

Zeitdauer <-> SUBST f

Zeitdauer

срок m

Zeittafel <-, -n> SUBST f

Zeittafel

хронологи́ческая табли́ца f

I . nah(e) [ˈna:(ə)] ADJ

nah(e)

бли́зкий

nah(e)

недалёкий

in nah(e)r Zukunft

в недалёком бу́дущем

nah(e) liegend

поня́тный

der Nahe Osten

Бли́жний Восто́к

II . nah(e) [ˈna:(ə)] PRÉP dat

nah(e)

во́зле

nah(e)

близ

er war den Tränen nah(e)

он был гото́в распла́каться

I . zeitlich ADJ (die Zeit betreffend)

zeitlich

вре́менный

zeitlich zusammenfallen

совпада́ть по вре́мени

das passt ihr zeitlich nicht

в неудо́бное для неë вре́мя

II . zeitlich ADV

zeitlich

по вре́мени

zeitlich

вре́менно

Zeitraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Zeitraum

пери́од m (вре́мени)

Zeitzone SUBST f

Zeitzone

временно́й по́яс m

Zeitspanne <-, -n> SUBST f

Zeitspanne

промежу́ток m вре́мени

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem schwachen Film gelang es nicht, eine Zeitnähe herzustellen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werden unabhängig von der Zeitnähe zum Druckvorgang die Messungen vergleichbar gemacht.

de.wikipedia.org

Durch die relative Zeitnähe stellen die Chroniken eine einzigartige Quelle für diese ereignisreiche Epoche dar.

de.wikipedia.org

Dazu kommen durch die Zeitnähe bedingte Ungenauigkeiten, eventuell auch Beschönigungen.

de.wikipedia.org