Traductions de „zu Grunde“ dans le dictionnaire allemand » russe

zugrunde [ ʦuˈgrʊndə], zu Grunde ADV

zugrunde gehen

погиба́ть

etw einer Sache zugrunde legen

положи́ть что-ли́бо в осно́ву чего́-ли́бо

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

zugrunde liegen

быть разби́тым

jdn/etw zugrunde richten

уничто́жить кого́-ли́бо/что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wichtig ist, dass der betriebliche Ausbildungsschwerpunkt dabei zu Grunde gelegt werden soll.

de.wikipedia.org

Dem Bürgerentscheid lag die „Variante 7“ zu Grunde, die vom Stadtrat verabschiedet worden war.

de.wikipedia.org

Wenn einer Cliquenanalyse ausschließlich eine graphentheoretische (soziometrische) Definition von Clique zu Grunde liegt, wird das Netz nur auf Strukturen untersucht, die intern definiert sind.

de.wikipedia.org

Für die Identifikation von Gründern wird dabei eine breite Gründungsdefinition zu Grunde gelegt, die voll- wie nebenerwerbliche, freiberufliche wie gewerbliche Existenzgründungen abdeckt.

de.wikipedia.org

Bei dem Verhältnis zwischen Mensch und Artefakt werden den Artefakten implizit westliche Bedeutungen zu Grunde gelegt.

de.wikipedia.org

Seinen Aufnahmearbeiten wurde ein regionales Kartensystem im Maßstab 1:42.000 zu Grunde gelegt.

de.wikipedia.org

Nach vorherrschender Auffassung ergibt sich der Prüfmaßstab aus dem jeweiligen Fachrecht, das bereits dem zu überprüfenden Verwaltungsakt zu Grunde lag.

de.wikipedia.org

Strukturell liegt ein an serielle Verfahren angelehntes Konzept zu Grunde.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß einer renalen Anämie ist umso größer, je schwerer die zu Grunde liegende Nierenerkrankung ist.

de.wikipedia.org

Das zu Grunde liegende kinetische Schema ist nicht nur auf stöchiometrische Reaktionen, sondern auch auf katalytische Reaktionen anwendbar.

de.wikipedia.org