Traductions de „richten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . richten [ˈrɪçtən] VERBE trans

1. richten (lenken):

richten

направля́ть

richten

-пра́вить perf на

2. richten (zielen):

richten

наце́ливать

richten

-це́лить perf на

II . richten [ˈrɪçtən] VERBE pron

richten

быть imperf на

sich nach jdm/etw richten

сле́довать кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec richten

ein Unternehmen zugrunde richten

разори́ть предприя́тие

jdn/etw zugrunde richten

уничто́жить кого́-ли́бо/что-ли́бо

sich nach jdm/etw richten

сле́довать кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org