Traductions de „zuliebe“ dans le dictionnaire allemand » russe

zuliebe [ ʦuˈli:bə] PRÉP + dat

zuliebe

ра́ди

jdm/etw dat zuliebe

ра́ди кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec zuliebe

jdm/etw dat zuliebe

ра́ди кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Der Verständlichkeit zuliebe wird jedoch im Folgenden statt Gemeinkostenobjekt der gängigere Begriff Kostenstelle verwendet, welcher aber in der Regel stellvertretend für ein beliebiges Kostenobjekt steht.

de.wikipedia.org

Obwohl er dafür außer einem „unerklärlichen Impuls“ keine Gründe nennt, zeigt sich die Königin ihm zuliebe gnädig.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe lässt er sich in ein Tanzbärenkostüm stecken und wird zum Gespött der Umstehenden.

de.wikipedia.org

Sie gibt zu, die Orchideen-Tänzerin zu sein und lediglich der alten Mutter zuliebe behauptet habe, den seriöseren Beruf einer Lehrerin auszuüben.

de.wikipedia.org

Die Mutter, die der Familie zuliebe auf eine mögliche Karriere als Konzertpianistin verzichtet hatte, gab ihr vom vierten bis zum vierzehnten Lebensjahr Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Nach seiner Graduierung am Gymnasium fing er ein Jura-Studium an, das er der Musik zuliebe abbrach.

de.wikipedia.org

Saufgelage mit seinen Freunden unterlässt er ihr zuliebe.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Ihm zuliebe gab sie ihre bisherige Tätigkeit als Stegreifdichterin auf.

de.wikipedia.org