Traductions de „zuliebe“ dans le dictionnaire allemand » italien

zuliebe < +dat > PRÄP

zuliebe

per amore di, per il bene di

ihm zuliebe

per il suo bene

zulieb < +dat > PRÄP, zuliebe

zulieb

per amore di, per il bene di

ihm zulieb habe ich nichts gesagt

per il suo bene non ho detto nulla

der Wahrheit zulieb

per amore della verità

Expressions couramment utilisées avec zuliebe

ihm zuliebe

per il suo bene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Jagd zuliebe verzichtete er sogar gelegentlich auf das Radtraining.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe gibt er ihr das Versprechen, steigt aber dann doch noch einmal auf die Geisterspitze, um seiner Liebsten ein Edelweiß zu pflücken und als Liebesbeweis zu überreichen.

de.wikipedia.org

Ich tat dies sehr ungern, allein es geschah meinem Vater zuliebe […].

de.wikipedia.org

Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Dies wohl nicht so sehr der bigotten Mutter zuliebe, als weil der Dichterfürst sein Inkognito missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe lässt er sich in ein Tanzbärenkostüm stecken und wird zum Gespött der Umstehenden.

de.wikipedia.org

Der Verständlichkeit zuliebe wird jedoch im Folgenden statt Gemeinkostenobjekt der gängigere Begriff Kostenstelle verwendet, welcher aber in der Regel stellvertretend für ein beliebiges Kostenobjekt steht.

de.wikipedia.org

Als Vertreterin einer Plattenfirma wird sie Geliebte ihres Chefs, der sie aber schließlich seiner Ehefrau zuliebe anzeigt.

de.wikipedia.org

Saufgelage mit seinen Freunden unterlässt er ihr zuliebe.

de.wikipedia.org

Doch ist die Mannschaft nicht besonders gut, die meisten seiner Mitschülern spielen nur zum Spaß und ihm zuliebe mit.

de.wikipedia.org