Traductions de „zuviel“ dans le dictionnaire allemand » russe

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

die Bücher nehmen zuviel Raum ein

кни́ги занима́ют сли́шком мно́го ме́ста

er hat sich einfach zuviel zugemutet

он про́сто сли́шком мно́го на себя́ взял

Traductions de „zuviel“ dans le dictionnaire russe » allemand

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

du nimmst dir zuviel heraus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel war es, der Anlage das Monumentale eines "Zuviel an Stein" zu nehmen und mehr Licht hineinzubringen.

de.wikipedia.org

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org

Postwendend entschuldigt sich der Erzähler beim Leser für sein Zuviel an „Poesie“.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus würde Phytinsäure ein Zuviel an Metallionen, vor allem Eisen, in der Nahrung binden, welche ein erhöhtes Risiko für Darmkrebs darstellen würden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören sowohl ein „Zuwenig“ als auch ein „Zuviel“ an Schlaf bezüglich Tiefe und Dauer.

de.wikipedia.org

Stärker erinnerlich ist mir die bald darauf erfolgte Vergasung von 900 Russen im alten Krematorium, da die Benutzung des Blocks 11 zuviel Umstände erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Die Übertherapie umfasst auch Leistungen, die in der konkreten Situation auch ein Zuviel an medizinischer Behandlung darstellen, wenn sie keinen Nutzen erbringen und schaden.

de.wikipedia.org

Der Mediziner früherer Zeit behandelte Krankheiten durch Zufuhr eines fehlenden Elements über die Nahrung (Diät; Heilpflanzen) oder er leitete ein Zuviel ab.

de.wikipedia.org

Sein letzter Tagebucheintrag soll gelautet haben: „Depression, Depression, Depression ist einfach zuviel.

de.wikipedia.org

Zuviel gezahlte Miete könne künftig rückwirkend für zweieinhalb Jahre zurückgefordert werden.

de.wikipedia.org