Traductions de „äußerte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans (aussprechen, kundtun)

äußern

izražati [perf izraziti]

seine Meinung äußern

izraziti (svoje) mnenje

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron sich äußern

1. äußern (Meinung sagen):

sich äußern

povedati

wie soll ich mich äußern

kako naj se izrazim

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

odražati se [perf odraziti se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das äußerte sich sogar in körperlichen Anzeichen, als er während eines Spiels von starkem Nasenbluten geplagt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der literarischen Kritik äußerte sich lobend zum Vorleser.

de.wikipedia.org

Er äußerte, dass er den Effekt des Passivrauchens deutlich überschätzt habe.

de.wikipedia.org

Sie gewöhnten sich nur langsam wieder an die irdische Schwerkraft, was sich vor allem durch schnelle Ermüdung äußerte.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an der Popmusik äußerte sich zunächst in ihrer Sammelleidenschaft für Schallplatten und durch regelmäßige Besuche von Musikclubs.

de.wikipedia.org

Ironisch äußerte er sich auch über die von der Gruppe genannten Sexualpraktiken.

de.wikipedia.org

Diese Versuche bilden einen krassen Widerspruch zu den Überzeugungen des Komponisten, der sich kosmopolitisch äußerte.

de.wikipedia.org

Als ehemaliger Leistungssportler äußerte er sich im Zusammenhang mit dem russischen Doping-Skandal und wies auf die Schuld von Ärzten und Sportfunktionären hin.

de.wikipedia.org

Nach der Wende äußerte er die Vermutung, dass die Staatssicherheit dabei ihre Finger im Spiel gehabt habe.

de.wikipedia.org

Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.

de.wikipedia.org