Traductions de „überliefern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

überliefern* VERBE trans

1. überliefern (übergeben):

überliefern

izročiti

überliefern

posredovati

2. überliefern (erhalten):

überliefern

ohranjati [perf ohraniti]

etw ist nur als Fragment überliefert

kaj je ohranjeno le kot fragment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einzelheiten über das Vorgehen der napoleonischen Truppen im Ort sind ebenso überliefert.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Es sind jedoch nur wenige Ölgemälde von ihm überliefert.

de.wikipedia.org

Es ist hauptsächlich an kleinen Figuren überliefert, die in typischer Spielposition dargestellt sind.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

Durch schriftliche Überlieferung ist zudem ein weiterer Bau an der Westseite der Anlage überliefert.

de.wikipedia.org

Es ist nicht überliefert, wann der Ort wüst fiel.

de.wikipedia.org

Bis ins 15. Jahrhundert sind aus der Gegend um Rohr nur vereinzelte Dokumente überliefert, so dass geschichtliche Ereignisse aus dieser Zeit nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Auch diese Lehre wurde ausschließlich mündlich überliefert, in Form von Lehrsätzen, die seine Schüler zusammenstellten.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde nicht wieder aufgebaut, heute ist der Standort der Burg im Zentrum des Dorfes überliefert und als Geländespuren im Ansatz erkennbar.

de.wikipedia.org