Traductions de „Abwesenheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Abwesenheit <-en> SUBST f

1. Abwesenheit (körperlich):

Abwesenheit

nenavzočnost f

Abwesenheit

neprisotnost f

2. Abwesenheit (geistig):

Abwesenheit

odsotnost f

Expressions couramment utilisées avec Abwesenheit

durch Abwesenheit glänzen fig

opaziti, da je kaj/kdo odsoten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte der Präsident sein Amt wegen Abwesenheit, Krankheit oder seines jährlichen Erholungsurlaubs vorübergehend nicht ausüben können, so wird dieses vom Parlamentspräsidenten für ihn übernommen.

de.wikipedia.org

Er besaß eine Generalvollmacht zur Ausführung der Regierungsgeschäfte während der Abwesenheit des Kaisers.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Ihre vollkommene Abwesenheit im Finale wurde viel kommentiert.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Mit deren Abwesenheit wurde auch die enttäuschend niedrige Zuschauerzahl von 3.000 erklärt.

de.wikipedia.org

Während ihrer Abwesenheit haben sich die außerirdischen Lebewesen extrem schnell weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Verstärkt wurde die Außenseiterrolle durch zwei längere krankheitsbedingte Abwesenheiten von der Schule: im siebten Schuljahr erkrankte er an Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Auffallend ist dabei die völlige Abwesenheit eines Erzählers, vielmehr besteht der Roman nur aus gesprochener Rede, Bewusstseinsströmen und gegen Ende aus Polizeiberichten.

de.wikipedia.org