Traductions de „Ausschnitt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Ausschnitt (Teil) a. MATH:

Ausschnitt

odsek m

2. Ausschnitt (aus einem Film):

Ausschnitt

izsek m

3. Ausschnitt (bei Kleidung):

Ausschnitt

izrez m

4. Ausschnitt (aus einer Zeitung):

Ausschnitt

izrezek m

V-Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

V-Ausschnitt

V izrez m

aus|schneiden irrég VERBE trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

izrezati

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

izrezati članek iz časopisa

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

obrezovati [perf obrezati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seitenfenster der Türen ließen sich nur in einem kleinen Ausschnitt öffnen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestimmten Mieder und spitze Ausschnitte sowie reich verzierte Krägen das Aussehen.

de.wikipedia.org

Der Film beinhaltet unter anderem Ausschnitte aus der bisher längsten Videoaufnahme eines kalbenden Gletschers.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit stellt die regelmäßige Einstreuung von Ausschnitten aus Konzerten und Liveauftritten.

de.wikipedia.org

Andere Formate erfordern hier das Laden sämtlicher Bilddaten vor dem gewünschten Ausschnitt.

de.wikipedia.org

Die hierzu verbreiteten Umzeichnungen geben jedoch nur Ausschnitte einer größeren Szene aus sich teilweise überlagernden Zeichnungen wieder, weshalb die Interpretation als Mundbogen unsicher ist.

de.wikipedia.org

Das Gebiet stellte einen Ausschnitt des Staatsforstes Göhrde unter Schutz, der von Traubeneichen&shy;beständen mit Buchen und Birken geprägt wird.

de.wikipedia.org

Ausschnitte seiner DJ-Sets veröffentlicht er regelmäßig im Internet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um zahnartig ineinander greifende Ausschnitte zur Ausführung einer schubsicheren Verbindung.

de.wikipedia.org