Traductions de „Einschnitt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

(iz)rez m

Einschnitt MÉD

incizija f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

mejnik m

I . ein|schneiden irrég VERBE intr (in Haut)

einschneiden in +acc

zarezati

II . ein|schneiden irrég VERBE trans (schneiden)

einschneiden

vrezati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher überwiege der Eindruck, „dass ‚9/11‘ kein historischer Einschnitt war, der die längerfristigen weltpolitischen und weltwirtschaftlichen Trends entscheidend veränderte“.

de.wikipedia.org

Ein traumatischer Einschnitt waren der Tod seines Vaters, der 1923 an Krebs starb, und der seines Onkels, der im selben Jahr durch Suizid starb.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind häufig durch tiefe und flache Einschnitte zerteilt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch gravierende finanzielle Einschnitte werden aktuell die bisherigen Beherbergungsregelungen für die Künstler und die Unterstützung bei der Entwicklung ihrer Produktionen vor Ort überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der formale Einschnitt durch den zweiten Band lag zwischen dem zehnten und elften Kapitel.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof liegt in bis zu 30 m tiefen Einschnitten und bis zu 20 m hohen Erddämmen.

de.wikipedia.org

Größere Einschnitte oder Buchten finden sich entlang der Halbinsel mehrere.

de.wikipedia.org

Ein weiterer tiefer Einschnitt war die Entdeckung der Metallurgie (Kupferzeit).

de.wikipedia.org

Die neue Prämie war leistungsabhängig und auch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig, was vielen Orts auch zu finanziellen Einschnitten führte.

de.wikipedia.org

Zwischen den Einschnitten liegen Inseln oder ehemalige Inselbereiche.

de.wikipedia.org