Traductions de „Steifheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Steifheit SUBST f ohne pl

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

trdnost f

Steifheit

togost f

2. Steifheit (eines Körperteils, Gelenks):

Steifheit

otrdelost f

3. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

neosebnost f

Steifheit

formalnost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits dürfen die Falten dann auch nicht gleich gelegt oder parallel angeordnet sein, was den Eindruck der Steifheit hervorrufen würde.

de.wikipedia.org

Dadurch erhält man eine gewisse Steifheit, die für manche Schmuckdesigns gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Allerdings könne er eine gewisse westfälische Steifheit nicht ablegen.

de.wikipedia.org

Anfängliche Schwierigkeiten mit der Gummierung wie Geruchsintensität, Steifheit und schlechte Waschbarkeit in heißem Wasser wurden damit überwunden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite konnten Wirbelkörper genauso schließlich untereinander verwachsen, um größtmögliche Steifheit zu evolvieren.

de.wikipedia.org

Dieser begrüßte die Gelegenheit, um der relative Steifheit und dem Mief der englischen Gesellschaft zu entkommen.

de.wikipedia.org

Obwohl er gerade saß, mit angezogenen Schulterblättern, vermisste man jede Spur von Steifheit.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war die Steifheit des Chors eines der Kriterien, die zu der negativen Bewertung des Schauspiels führten.

de.wikipedia.org

Allgemein jedoch wurden ihre Unnatürlichkeit und Steifheit beklagt.

de.wikipedia.org

Seine umsichtige Zurückhaltung und seine unerschütterliche Ruhe wurden als Steifheit und Hochmut gebrandmarkt.

de.wikipedia.org