Traductions de „Steige“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Steige <-n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f A desldere-südd-s

1. Steige (steile Straße):

Steige

strmina f

2. Steige (Treppe):

Steige

stopnica f

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [perf vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [perf dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [perf spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [perf sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +acc:

steigen (zunehmen)

dvigati se [perf dvigniti se ]+acc za +acc

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [perf narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen fam (stattfinden):

steigen

začeti se

Expressions couramment utilisées avec Steige

ich steige aus!

odstopam!

in Mathe steige ich nicht durch

matematike ne štekam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Wandervereine pflegen und markieren ihre Wanderwege bzw. Steige.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Sehr geläufig ist die Interpretation als Gebet nach Psalm 141 („Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet zu dir auf“), aber auch als Ausdruck von Verehrung, als Segnung oder Reinigung.

de.wikipedia.org

Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.

de.wikipedia.org

Steige- und Gefällstrecken weisen Neigungen von 5 bis 32 Prozent auf.

de.wikipedia.org

Zudem steige die Wettbewerbssituation derjenigen Unternehmen, die ihre Mitarbeiter fair behandelten.

de.wikipedia.org

Werde die Pille fünf bis zehn Jahre lang eingenommen, steige so das Risiko für Gebärmutterhalskrebs auf das Eineinhalbfache, werde sie zehn Jahre und länger eingenommen, auf das Doppelte.

de.wikipedia.org

Alte Sandsteinmauern und alter Pflanzenbestand säumen die Steige zu beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Die Binnennachfrage steige und der regionale Wohlstand wachse.

de.wikipedia.org

Nach den Gräueln dieser zweiten Pogromnacht lagen am nächsten Morgen die langen Bahnen zweier ausgerollter Thorarollen auf den Stufen der Steige unterhalb der katholischen Kirche.

de.wikipedia.org