Traductions de „Steige“ dans le dictionnaire allemand » grec

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f

1. Steige A région (Obststeige) s. Kiste

2. Steige A région (Hühnersteige) s. Stall

3. Steige A région s. Treppe

Voir aussi : Treppe , Stall , Kiste

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUBST f

Treppe

σκάλα f

die Treppe hochgehen/hinaufgehen

ανεβαίνω τη σκάλα

die Treppe hinuntergehen

κατεβαίνω τη σκάλα

die Treppe hinunterfallen

πέφτω από τη σκάλα

er stand oben/unten an der Treppe

στεκόταν στην πάνω/κάτω άκρη της σκάλας

er stand auf der Treppe

στεκόταν στη σκάλα

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUBST m

1. Stall (Kuhstall, Pferdestall):

Stall

στάβλος m

2. Stall (Hühnerstall):

Stall

κοτέτσι nt

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (Behälter):

Kiste

κιβώτιο nt

2. Kiste (Pappkiste, Zigarrenkiste):

Kiste

κουτί nt

3. Kiste (Transportkiste):

Kiste

κασόνι nt

4. Kiste fam oft péj (Fahrzeug, Gerät):

Kiste

σαράβαλο nt

5. Kiste fam région (Sache):

Kiste

υπόθεση f

an der Kiste ist was faul

κάτι βρομάει εδώ πέρα

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

steigen

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

steigen

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

steigen

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bergschuh ist ein spezieller Schuh für den alpinen Einsatz wie zum Bergsteigen, für Hochtouren oder zur Fortbewegung in weglosem Gelände, Steige, Fels, Geröll, Eis und Schnee.

de.wikipedia.org

Zwischen diesem und dem Dorf liegen an einer Steige zwei aufgelassene Bausteingruben im Schilfsandstein.

de.wikipedia.org

Nach den Gräueln dieser zweiten Pogromnacht lagen am nächsten Morgen die langen Bahnen zweier ausgerollter Thorarollen auf den Stufen der Steige unterhalb der katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Damit steige die gesamtwirtschaftliche Leistung auf 70 % des Westniveaus.

de.wikipedia.org

Steige- und Gefällstrecken weisen Neigungen von 5 bis 32 Prozent auf.

de.wikipedia.org

Es ist entweder von Süden oder von Osten aus über zwei markierte Steige für erfahrene und trainierte Bergsteiger gut zu erreichen.

de.wikipedia.org

Damit steige auch das Pro-Kopf-Einkommen und die zur Verfügung stehenden Geldmittel für Sozialleistungen.

de.wikipedia.org

Die Binnennachfrage steige und der regionale Wohlstand wachse.

de.wikipedia.org

Zudem steige die Wettbewerbssituation derjenigen Unternehmen, die ihre Mitarbeiter fair behandelten.

de.wikipedia.org

Durch Entsparen steige zudem die Konsumgüternachfrage.

de.wikipedia.org