Traductions de „Verriss“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verriss <-es, -e> SUBST m, Verriß SUBST m <-sses, -sse> fam (eines Buches)

Verriss

uničujoča ocena f [oder kritika] f

verreißen* irrég VERBE trans

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

raztrgati

2. verreißen région fam:

verreißen

razganjati

mich verreißt's vor Freude fig

razganja me od veselja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik war zunächst gespalten, es gab auch Verrisse in den Medien.

de.wikipedia.org

Die wenigen Kritiken zu dem Film variierten allenfalls die Stärke ihrer Verrisse.

de.wikipedia.org

Das Werk blieb zunächst nach dem einhelligen Verriss durch die Literaturkritik auch vom Publikum unbeachtet.

de.wikipedia.org

Interessiert verfolgten sie die Berichterstattung über sich selbst in den Medien und druckten gerne Verrisse ihrer Gruppe in ihrer eigenen Zeitung ab.

de.wikipedia.org

Die Beurteilungen des Albums variierten von deutlichen Verrissen.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt wütende Verrisse, die bisweilen Hasskommentaren gleichkamen.

de.wikipedia.org

Verrisse erntete der Film, wo man auch schaut: „Wenn sie sich eh schon keine Spielfilme ansehen, können Sie auch diesen ruhig verpassen.

de.wikipedia.org

Die Kritik verriss den Film wegen der bedenkenlosen Anwendung von Gewalt als antiintellektuell und unmoralisch.

de.wikipedia.org

Von einem Verriss betroffene Künstler sehen sich oft persönlich angegriffen und suchen ihrerseits den Verfasser eines Verrisses zu diskreditieren bzw. dessen Einschätzungen als unmaßgeblich herauszustellen.

de.wikipedia.org

Heutzutage gibt es nur noch Verrisse oder Lobeshymnen, und schon ist man beim nächsten.

de.wikipedia.org