Traductions de „Verriss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verriss <-es, -e> SUBST m fam, VerrißAO

Verriss

dura crítica f

verreißen* irrég VERBE trans

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde fam

2. verreißen région fam (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritiken (siehe unten) waren entsprechend durchwachsen, Verrisse nicht eben selten.

de.wikipedia.org

Einen schärferen, bösartigeren Verriss habe ich in den 25 Jahren, in denen ich Kritiken lese, nie gelesen.

de.wikipedia.org

Die Verrisse der Kritik waren wohl auch unter dem Gesichtspunkt zu sehen, dass sich vermutlich kein Kritiker wegen des Lärmens ein wirkliches Bild machen konnte.

de.wikipedia.org

So sehr er beim Fernsehpublikum damit auch Anklang fand, bei den Kritikern erntete er regelmäßig Verrisse.

de.wikipedia.org

Trotz der vehementen Verrisse türkischer Filmkritiker zog die Komödie ein Massenpublikum an, schon in der zweiten Woche nach der Premiere verzeichnete er 1,5 Millionen Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt wütende Verrisse, die bisweilen Hasskommentaren gleichkamen.

de.wikipedia.org

Die Rezeption des Verrisses durch andere Kritiker kann je nach Ansehen des Verfassers zur Übernahme von dessen Ansicht führen oder erst recht Widerspruch provozieren.

de.wikipedia.org

Sein Verriss verbreitete sich in den Salons, der Autor war der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Professionell publizierende Kritiker verfassen einen Verriss nicht zuletzt dann, wenn Kunstwerke und insbesondere ihre Erschaffer eine gewisse Fallhöhe versprechen.

de.wikipedia.org

1956 kam es zu ersten Ausstellungsbeteiligungen und heftigen Verrissen durch die Kunstkritik.

de.wikipedia.org