Traductions de „abgelaufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|laufen irrég +sein VERBE intr

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

izpustiti

ablaufen (Flüssigkeit)

iztočiti

ablaufen (Flüssigkeit) (abfließen)

odtekati [perf odteči]

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

odvijati se

3. ablaufen (Pass):

ablaufen

poteči

ablaufen

iztekati se [perf izteči se]

die Frist ist abgelaufen

rok je potekel

4. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

potekati

ist alles gut abgelaufen?

se je vse dobro izteklo?

II . ab|laufen irrég +sein VERBE trans

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

obrabiti

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen

prehoditi

sich die Beine nach etw ablaufen fig

obrusiti si pete

Expressions couramment utilisées avec abgelaufen

die Frist ist abgelaufen

rok je potekel

ist alles gut abgelaufen?

se je vse dobro izteklo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit der Patentschutz abgelaufen ist, gibt es auch Nachbauten, z. B. unter dem Marktnamen "Chor".

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Jetzt wird für jedes empfangene Bit ausgehend von der Wurzel der Pfad im Baum (siehe oben) abgelaufen, bis ein Blatt erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Ziel der Terroristen ist es, die Bombe zu legen und so lange zu verteidigen, bis der Zeitzünder abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Rechts vor der Ruhe zeigt das abgelaufene Stundenglas die Todesstunde an.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Schuljahres gibt die Schule eine Schulzeitung heraus, die über das abgelaufene Schuljahr berichtet.

de.wikipedia.org

Verhandlungen können jedoch erst beginnen, wenn der alte Tarifvertrag abgelaufen oder fristgerecht gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

Für einen stationären Beobachter auf diesem Körper wäre dann ein Tag-Nacht-Zyklus abgelaufen, der eben solange wie ein Jahr auf dieser Bahn dauerte.

de.wikipedia.org

Specials: Am Ende jeder Staffel wird zusätzlich noch ein Special gedreht, bei der die abgelaufene Staffel zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org