Traductions de „abtauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|tauen VERBE intr (Eis)

abtauen

taliti se

abtauen

topiti se

II . ab|tauen VERBE trans (Kühlschrank)

abtauen

odtajati

abtauen

odtaliti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unwetter hinterließ eine bis zu 20 cm hohe Hagelschicht, die erst am nächsten Tag abtaute.

de.wikipedia.org

Durch das jährliche Abtauen des gesammelten Niederschlages kommt es in dem jeweiligen Gebiet nicht zu einer Vergletscherung.

de.wikipedia.org

Beim Abschmelzen des Eises blieb an dieser Stelle zunächst ein Eisblock erhalten, der beim späteren Abtauen einen Toteissee bildete.

de.wikipedia.org

Zum Abtauen stand ein dampfbeheizter Soleerhitzer zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtauen füllte sich die übersandete Hohlform mit Wasser.

de.wikipedia.org

Das Signalkabel führt in das Schiffsbüro oder den Maschinenkontrollraum des Schiffes und zeigt an, ob der Kälteverdichter arbeitet oder ob der Verdampfer abgetaut wird.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, Züge im Winter abzutauen und somit die anschließende Instandhaltung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Diese Senke entstand ebenfalls durch das Abtauen eines Toteisblockes über einem wasserundurchlässigen Untergrund.

de.wikipedia.org

Wenn Tiefkühlware rechtzeitig vor der Zubereitung in den Kühlschrank zum Abtauen gelegt wird, verringern sich die Energiebedarfe zum Kühlen und zum anschließenden Erwärmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtauen seien in den vom Gletschereis abgetrennten und verschütteten Blöcken Hohlräume entstanden, die sich nach ihrem Einsturz mit Wasser gefüllt hätten.

de.wikipedia.org