Traductions de „aufbauschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERBE trans

1. aufbauschen (aufblähen):

aufbauschen

napihovati [perf napihniti (se)]

der Wind bauscht die Segel auf

veter se je uprl v jadra

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen

napihovati [perf napihniti]

Kleinigkeiten unnötig aufbauschen

nepotrebno napihovanje malenkosti

Expressions couramment utilisées avec aufbauschen

Kleinigkeiten unnötig aufbauschen

nepotrebno napihovanje malenkosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenüber dem Einreihen ergibt sich der Vorteil, dass das breitere Schnittteil sich nicht direkt an der Naht aufbauscht.

de.wikipedia.org

Ein ähnlich großer Anteil (knapp 50 Prozent) war der Ansicht, dass die Medien die Schwere des Virus' aufbauschen würden.

de.wikipedia.org

Die Scheidungsgründe sind enorm aufgebauscht und an den Haaren herbeigezogen worden.

de.wikipedia.org

Im Biedermeier vergrößerte sich der Umfang der Ärmel, die schließlich bis zu sogenannten Keulen- und Schinkenärmeln (auch Gigotärmel nach dem französischen gigot für Hammelkeule) aufgebauscht wurden.

de.wikipedia.org

Das siegreiche Gefecht wurde nachfolgend von der sowjetischen Staatspropaganda aufgegriffen und in übertriebener Form zu einer Heroismuslegende aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Tournüre in den 1870ern wurden, ähnlich wie zur Zeit der ersten Polonaise, die Röcke hinten aufgebauscht und gerafft.

de.wikipedia.org

Als Skandalisierung bezeichnet man das absichtliche Herbeiführen eines Skandals durch Bekanntmachen und gegebenenfalls Aufbauschen eines tatsächlichen oder behaupteten Missstandes oder Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

In den Medien werden die Wölfe als gefährliche Bestien aufgebauscht, und es wird die Jagd auf die Wölfe eröffnet.

de.wikipedia.org

Oft wurde dabei das Problem maßlos aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung in der Presse wurde durch das Verdrehen von Tatsachen und Hinzufügen eigener Fantasien der jeweiligen Journalisten aufgebauscht.

de.wikipedia.org