Traductions de „aufbauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|bauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

graditi [perf zgraditi]

aufbauen (Zelt)

postavljati [perf postaviti]

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

razpostavljati [perf razpostaviti]

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

ustanavljati [perf ustanoviti]

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

oblikovati

aufbauen

formirati

5. aufbauen (Land):

aufbauen

obnavljati [perf obnoviti]

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

strukturirati

7. aufbauen (aufmuntern):

aufbauen

dajati novo moč

aufbauen

animirati

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen

podpirati

aufbauen

podpreti

sie will ihre Theorie auf Tatsachen aufbauen

svojo teorijo želi podpreti z dejstvi

II . auf|bauen VERBE pron sich aufbauen

1. aufbauen (sich bilden, entstehen):

sich aufbauen

oblikovati se [perf izoblikovati se]

2. aufbauen fam (sich hinstellen):

sich aufbauen

postaviti se

der Riese baute sich vor der Tür auf

velikan se je postavil pred vrata

Expressions couramment utilisées avec aufbauen

sich eine Existenz aufbauen

ustvariti si eksistenco

sie will ihre Theorie auf Tatsachen aufbauen

svojo teorijo želi podpreti z dejstvi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Im neuen zoologischen Museum wurde es wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt zerstört und danach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org