Traductions de „ausgeschmückt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|schmücken VERBE trans

1. ausschmücken (Raum):

ausschmücken

okraševati [perf okrasiti]

2. ausschmücken (Geschichte):

ausschmücken

olepševati [perf olepšati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überdies wurde die Gruselgeschichte, mit Aberglauben angereichert, im Laufe der Zeit immer detailreicher ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Sie ist im Original vollkommen syllabisch und wurde erst in späteren Bearbeitungen mit mehr oder weniger zahlreichen Melismen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Andere Schweizer Chronisten haben die Erzählung übernommen und mit weiteren Erzählungen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Sie bildet den Chor des jetzigen Bauwerks und wurde mit 11 Kapitellen ausgeschmückt, der Triumphbogen am Portal im Südwesten mit zwei.

de.wikipedia.org

Neben den tragenden Handlungsteilen ist der Film ausgeschmückt mit zahlreichen Elementen des Märchens wie Hexe, Wunderblume oder in Tiere verwandelte Königskinder.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die aus Liebe, Eifersucht, Habgier und Gaunerei gestrickte Handlung wird mit ausgiebigen Eindrücken vom brasilianischen Karneval und zahlreichen Tänzen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Ausgeschmückt wurde das Palais im Wesentlichen von Bildsäulen und lateinischen Zitaten alter Dichter.

de.wikipedia.org

Die Schule wird für das Weihnachtssingen ausgeschmückt, im Foyer steht seit mehreren Jahren eine große Weihnachtspyramide.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung des Langschiffs war zur Bauzeit in schlichtem Weiß gehalten und nur durch den Kreuzweg, einige Heiligenfiguren und Bilder der alten Kirche ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war mit Ornamenten im Knorpelstil und Malereien ausgeschmückt.

de.wikipedia.org