Traductions de „bedingte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

bedingen* [bəˈdɪŋən] VERBE trans

1. bedingen (voraussetzen):

bedingen

pogojevati

2. bedingen (erfordern):

bedingen

terjati

I . bedingt ADJ

1. bedingt (vorbehaltlich):

bedingt

pogojen

bedingt durch ...

pogojen z ...

2. bedingt JUR:

bedingt

pogojen

eine bedingte Erlaubnis

pogojno dovoljenje

II . bedingt ADV (teilweise)

bedingt

pogojno

das ist nur bedingt richtig

to je le delno res

Expressions couramment utilisées avec bedingte

eine bedingte Erlaubnis

pogojno dovoljenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der mittlere Bereich der Aufnahme wird durch eine verfahrenstechnisch bedingte Überprojektion der Halswirbelsäule speziell im Frontzahnbereich verschattet.

de.wikipedia.org

Bei den zerebralen Vaskulitiden handelt es sich um sehr seltene immunologisch bedingte Entzündungen der Gefäßwände.

de.wikipedia.org

Analog zu bedingten Erwartungswerten lassen sich beim Vorliegen von Zusatzinformationen, wie beispielsweise den Werten einer weiteren Zufallsvariable, bedingte Varianzen bedingter Verteilungen betrachten.

de.wikipedia.org

So lag im gleichen Zeitraum (Ende 1990er Jahre) die durch einen Funktionsausfall der Spenderniere bedingte Verlustrate nach fünf Jahren zwischen 25 % und 35 % und nach zehn Jahren bei 50 %.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter haben dann keinen Anspruch auf bedingte Entlassung, wenn sie zwei oder mehrere Male "rückfällig" geworden sind.

de.wikipedia.org

Die eingesendete Speichelprobe wird auf etwa 200 genetisch bedingte Krankheiten und 99 weitere Veranlagungen untersucht.

de.wikipedia.org

Eine Bedingte Anweisung ist in der Programmierung ein Programmabschnitt, der nur unter einer bestimmten Bedingung ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Der dadurch bedingte Anstieg des Sedimenteintrags in das westliche Amazonasgebiet unterstützte die Umwandlung der damals vorherrschenden Sumpflandschaften in ein trockeneres Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Das wurde von der Fürstpropstei abgelehnt, was wiederum eine offene Forderung nach freier Ausreise bedingte.

de.wikipedia.org

Das moralische Gesetz musste seinen Ursprung in der Freiheit haben, da eine durch religiösen Glauben bedingte Handlung nur Ausdruck von Fremdbestimmung wäre.

de.wikipedia.org