Traductions de „gescheitert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VERBE intr +sein

scheitern (fehlschlagen)

spodleteti

scheitern (fehlschlagen) an +dat

izjaloviti se

scheitern (fehlschlagen) an +dat (von Verhandlung)

propasti

(fehlschlagen) an +dat (von Verhandlung) zum Scheitern verurteilt sein

biti obsojen na propad

etw zum Scheitern bringen

pustiti kaj, da se izjalovi

etw zum Scheitern bringen

propade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach mehreren gescheiterten Versuchen gelang erst im Jahre 1968 der Wiederaufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

Vandalismusschäden und mehrere gescheiterte Einbruchsversuche führten zur Installation einer Videoüberwachungsanlage an der besonders schützenswerten historischen Substanz.

de.wikipedia.org

Insgesamt nahmen 24 Mannschaften teil, hinzu kamen noch vier weitere Mannschaften, die in der Qualifikation gescheitert waren.

de.wikipedia.org

2012 war ihre Kandidatur bereits vor dem Wahlgang gescheitert, weil sie nicht die nötigen 5000 Unterschriften von Unterstützern vorlegen konnte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Lawine war somit bereits am ersten Tag gescheitert.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Grund der Klage waren die gescheiterten Verhandlungen über die Gagen der Darsteller.

de.wikipedia.org

Sie arbeiteten dazu während einer fünftägigen Tagung einen klaren und schlüssigen Plan aus, um den Fehler der gescheiterten Palastrevolte von 1912 nicht zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Versuch zur Wiederinbetriebnahme Anfang 1926 gescheitert war, wurde die Konzession für den preußischen Teil entzogen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wollte man noch mit einem Vermerk auf die gescheiterte vollständige Überprüfung hinweisen, der dann aber wegfiel.

de.wikipedia.org

Allen an den Demonstrationen Beteiligten war spätestens jetzt klar geworden, dass der Umsturzversuch gescheitert war und dass die Regierung hart durchgreifen würde.

de.wikipedia.org