Traductions de „lohnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . lohnen [ˈloːnən] VERBE trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

izplačati se

das Museum lohnt einen Besuch

muzej se izplača obiskati

2. lohnen (belohnen):

lohnen

nagraditi

jmdm etw lohnen

poplačati komu kaj

II . lohnen [ˈloːnən] VERBE pron

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

izplačati se

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

naloga se nam je finančno izplačala

löhnen [ˈløːnən] VERBE intr fam (Gehalt)

löhnen

izplačevati [perf izplačati]

Expressions couramment utilisées avec lohnen

jmdm etw lohnen

poplačati komu kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Indifferenzmarge ist bei der Arbitrage die Gewinnspanne zwischen Zinsdifferenz und Swapsatz, bei der sich Arbitragegeschäfte noch nicht oder nicht mehr lohnen, es liegt Arbitragefreiheit vor.

de.wikipedia.org

Damit soll erreicht werden, dass sich ein Rechtsverstoß "nicht lohnt".

de.wikipedia.org

Wegen der teuren Katalysatoren und Liganden, sowie teilweise bedenklichen Lösungsmitteln, z. B. 1,4-Dioxan, lohnen diese Reaktionsvarianten eher zum Aufbau komplizierterer 3-Arylphthalide.

de.wikipedia.org

Die Überredungskünste sollten sich lohnen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler zieht Moral: Anstand lohne sich, und Freundlichkeit sei mehr als Geld.

de.wikipedia.org

Für ihn lohnte sich auch die aufwändige Neutrassierung.

de.wikipedia.org

Auch ein Austausch eines vorhandenen alten geregelten Katalysators gegen einen neuwertigen KAT kann die steuerliche Anerkennung sehr verbessern und sich daher lohnen.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

In diesem Fall lohnte für das Studio die Investition nicht mehr und das Leinwandpaar wurde aufgelöst.

de.wikipedia.org

Damit solle in ökonomischer Hinsicht verhindert werden, dass Finanzmarktspekulationen sich mehr lohnen als Investitionen in die Realwirtschaft.

de.wikipedia.org