Traductions de „regelrechten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . regelrecht ADJ

1. regelrecht (vorschriftsmäßig):

regelrecht

v skladu s predpisi

2. regelrecht fam (richtiggehend):

regelrecht

pravi

regelrecht

pravšnji fig

II . regelrecht ADV fam

regelrecht

prav

er war regelrecht unverschämt

(on) je bil prav nesramen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem in den 1960er Jahren wurden zahlreiche Übertragungen zu regelrechten Straßenfegern.

de.wikipedia.org

In den immer weiter wachsenden Netzwerken kam es also bald zu regelrechten Broadcaststürmen, da jeder Netzwerkdrucker, jeder Server, jeder Router und teilweise auch einige Clients Dienste im Netzwerk anboten.

de.wikipedia.org

In der weiteren Geschichte wurden die Versuche zur größtmöglichen Annäherung an phasenweise zu einer regelrechten Rekordjagd, die zuweilen skurrile und auch aufopfernde Züge annahm.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich interessante Züge zur Gewaltverpflichtung und zu regelrechten Handelsverboten mit Racherechten aufzeigen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den zahlreichen vergeblichen Lösungsversuchen etablierter Wissenschaftler erlangte die Kreisquadratur einen regelrechten Nimbus.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurden die einquartierten kaiserlichen Truppen mehrfach verstärkt und entwickelten sich zur regelrechten Landplage.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu regelrechten Koalitionskriegen, mehrfach als Nebenschauplätze europäischer Kriege.

de.wikipedia.org

Da beim Austritt der Viren die Zelle lysiert wird, kommt es im gesamten Insekt zu einer regelrechten Verflüssigung, wobei nur die Chitinhülle intakt bleibt.

de.wikipedia.org

Einen regelrechten Ablasshandel gab es nach dem 16. Jahrhundert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dies führte zu regelrechten Killerkommandos, die Jagd auf die indigenen Völker machten.

de.wikipedia.org