Traductions de „regierend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . regieren* [reˈgiːrən] VERBE intr (herrschen)

regieren über +acc

vladati nad +instr

II . regieren* [reˈgiːrən] VERBE trans

1. regieren (Land, Staat):

regieren

voditi

regieren

upravljati

regieren

regirati

2. regieren LING:

regieren

vezati

diese Präposition regiert den Dativ

ta predlog se veže z dajalnikom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist durch keine zeitgenössische Schriftzeugnisse belegt, regierte also vermutlich nur sehr kurz.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Nach den Königen regierten die Karneenpriester über die Stadt.

de.wikipedia.org

Das burgundische Volk lässt sich nicht so leicht regieren.

de.wikipedia.org

Keiner seiner Vorgänger war älter geworden oder hatte länger regiert.

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Regiert wurden sie daraufhin von muslimischen Sultanen und auch von Sultaninnen.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft „regierte“ er gut 700.000 Menschen, die innerhalb seines Zuständigkeitsgebietes ansässig waren.

de.wikipedia.org

Überall, wo die Königin regiert, fanden Krönungsfeiern statt.

de.wikipedia.org