Traductions de „sühnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sühnen [ˈzyːnən] VERBE trans littér

1. sühnen (Schuld abbüßen):

sühnen

pokoriti se [perf spokoriti se]

2. sühnen (Unrecht bestraffen):

sühnen

kaznovati

Sühne [ˈzyːnə] SUBST f

Sühne ohne pl littér:

Sühne

sprava f

Sühne

pokora f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vergehen wie Trunkenheit, Laster und Diebstahl wurden durch die Götter beobachtet und verzeichnet, und durch zumeist öffentliche Bekenntnisse und Bestrafungen gesühnt.

de.wikipedia.org

Dass sie ihre Bedürfnisse mit intensivem Verlangen ausdrückt, ist ein rebellischer Akt, der nur durch ihren Tod und den ihres Liebhabers gesühnt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Ermordung eines Menschen konnte durch die Zahlung eines gewissen Betrags in Geld oder Gütern (auch Sklaven) an dessen Familie gesühnt werden.

de.wikipedia.org

Das abscheuliche Verbrechen wird letztlich von der fassungslosen Emanuelle gesühnt.

de.wikipedia.org

Strafen wie Zuchthaus oder Gefängnis wurden ebenfalls abgeschafft und eine einheitliche Freiheitsstrafe geschaffen, wobei nun auch Verbrechen durch Geldstrafen gesühnt werden können.

de.wikipedia.org

Das Gebetsgedenken sollte die Verfehlungen des Verstorbenen tilgen, die er zu Lebzeiten nicht mehr sühnen konnte.

de.wikipedia.org

Die Sühnen spielen auch eine zentrale Rolle bei der Segmentierung der Handlung.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Exzessen und zur Wahrung des Rechtsfriedens, sollten Vergehen grundsätzlich nicht mehr durch physische Vergeltung gesühnt werden.

de.wikipedia.org

Da die Grundsituation sich nicht geändert hatte, war zwar das Massaker in den Augen der meisten gesühnt, doch die Konflikte setzten sich fort.

de.wikipedia.org

Die Ehe soll von beiden als Strafe erlebt werden, um so ihren Mord sühnen zu können.

de.wikipedia.org