Traductions de „verfilzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verfilzen* VERBE intr +sein

1. verfilzen (Haare):

verfilzen

sprijemati se [perf sprijeti se]

2. verfilzen (Wolle, Pullover):

verfilzen

sprijeti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Taschen werden ausgebürstet und verfilzte Kanten mit einem Messingkamm oder einer Drahtbürste vorsichtig ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt hier offene, besonnte Torfflächen mit dicht verfilzten Schafschwingel-Rasen.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten erwies sich für ihn wohl die Restaurierung der Manichäischen Handschriften, die schon verrottet, miteinander verfilzt und jahrhundertelang unter Wasser gelegen waren.

de.wikipedia.org

Die dicht verfilzen Wurzelmassen der Art bieten auch weiteren epiphytischen Pflanzenarten Wuchsgelegenheiten.

de.wikipedia.org

Allerdings war sie sehr schwer zu gewinnen, war doch das Haar sehr verfilzt.

de.wikipedia.org

Manchmal läuft er auf den verfilzten Grasflächen und macht auf der Suche nach Insekten kurze Flüge.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Haar mit verfilzten, wollenen Dreadlocks zu einer auffälligen Frisur gestaltet, hat mehrere Piercings im Gesicht und trägt häufig Kimonos.

de.wikipedia.org

Die Unterhaare, nach dem Entfernen des Deckhaares, waren der ideale Rohstoff, um sie zu verfilzen und hochwertige Hüte zu fertigen.

de.wikipedia.org

Langhaarige Pudel müssen mehrmals in der Woche gebürstet werden, damit das Fell nicht verfilzt.

de.wikipedia.org

Ohne Ausrüstung verfilzen Textilien aus Wolle vor allem beim Waschen in der Waschmaschine.

de.wikipedia.org