Traductions de „missdeuten“ dans le dictionnaire allemand » suédois

missdeuten VERBE trans

missdeuten

misstyda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings habe er die epikureische Lehre von der gemäßigten Lust nicht verstanden, sondern als Zubilligung für die gröbste Form der Zügellosigkeit missdeutet (68–72).

de.wikipedia.org

Dieses Engagement war in Kriegszeiten nicht überall gern gesehen und wurde zum Teil bewusst missgedeutet.

de.wikipedia.org

Manche missdeuten dies als einen Angriff.

de.wikipedia.org

Durch diese Umwallungen werden Vogeltennen fälschlicherweise oft als Burgplätze missdeutet.

de.wikipedia.org

Sie missdeuten beispielsweise Drohen als Lachen.

de.wikipedia.org

Ungünstige Entwicklungen in Menschenmengen würden in der Regel damit beginnen, dass Einzelne die Körpersprache ihrer Neben- und Vorderleute missdeuten und sich entsprechend verhalten.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Gestik wurde nun als verschworener Kriegsrat bei gleichzeitiger gegenseitiger Mordabsicht missdeutet.

de.wikipedia.org

Da es ihnen meist schwerfällt, Gefühle zu benennen und auszudrücken, passiert es oft, dass ihre Mitmenschen dies als mangelndes persönliches Interesse missdeuten.

de.wikipedia.org

Diese Drohgebärde ist ein wichtiger Grund für die Kommunikationsprobleme zwischen Katze und Hund, der dieses Schwanzzucken als freundliches Signal oder gar Aufforderung zum Spiel missdeutet.

de.wikipedia.org

Sein Antipythagoreismus wurde oft als Rechenunfähigkeit missdeutet und seine empirische Einstellung als antimathematisch.

de.wikipedia.org