Traductions de „missdeuten“ dans le dictionnaire allemand » français

missdeuten*NO, mißdeuten*AO VERBE trans

missdeuten (Worte, Geste, Schweigen)

mal interpréter

etw als Zustimmung missdeuten

interpréter à tort qc comme une approbation

Expressions couramment utilisées avec missdeuten

etw als Zustimmung missdeuten

interpréter à tort qc comme une approbation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide hatten verbotenerweise im Jahre 1900 die Kirchenglocken geläutet, was als Feueralarm missdeutet worden war.

de.wikipedia.org

Manche Behörden missdeuten dies als eine Kann-Vorschrift, jedoch liegt das Kann-Ermessen auf Seite des Beteiligten, nicht der Behörde (Abs.

de.wikipedia.org

Durch diese Umwallungen werden Vogeltennen fälschlicherweise oft als Burgplätze missdeutet.

de.wikipedia.org

Als die Engländer sich zur Schlacht rüsteten, missdeuteten die Schotten dies als Vorbereitung zum Rückzug.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Gestik wurde nun als verschworener Kriegsrat bei gleichzeitiger gegenseitiger Mordabsicht missdeutet.

de.wikipedia.org

Sein Antipythagoreismus wurde oft als Rechenunfähigkeit missdeutet und seine empirische Einstellung als antimathematisch.

de.wikipedia.org

Sie missdeuten beispielsweise Drohen als Lachen.

de.wikipedia.org

Dieses Engagement war in Kriegszeiten nicht überall gern gesehen und wurde zum Teil bewusst missgedeutet.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Versagen sieht sie darin, die Anzeichen der psychischen Probleme ihres Sohnes nicht erkannt bzw. missgedeutet zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Drohgebärde ist ein wichtiger Grund für die Kommunikationsprobleme zwischen Katze und Hund, der dieses Schwanzzucken als freundliches Signal oder gar Aufforderung zum Spiel missdeutet.

de.wikipedia.org