Traductions de „Behältnis“ dans le dictionnaire allemand » turc

Verhältnis SUBST nt

1. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

oran

Verhältnis

nispet

2. Verhältnis (Beziehung):

Verhältnis

ilgi

Verhältnis

ilişki

Verhältnis

bağlantı

3. Verhältnis (Liebes-):

Verhältnis

(aşk) ilişki(si)

Verhältnis fam

aşıktaşlık

im Verhältnis zu ...

-e oranla

im Verhältnis zu ...

-e nispetle

behalten irr VERBE trans

behalten

korumak

behalten

saklamak

behalten

tutmak

behalten (Ware)

alıkoymak

behalten (im Gedächtnis)

aklında tutmak

behalten (im Gedächtnis) etw

bellemek -i

etw im Auge behalten

bir şeyi gözden kaçırmamak

Verhältnisse SUBST nt plur (Umstände)

Verhältnisse

durum sing

Verhältnisse

şartlar plur

Verhältnisse

koşullar plur

über seine Verhältnisse leben

ayağını yorganına göre uzatmamak

behaftet ADJ

behaftet sein mit (Fehler)

bir hatası/yanlışı olmak/var -in

behaftet sein mit (Makel)

bir kusuru olmak/var -in

behaftet sein mit (Krankheit)

bir hastalığı olmak/var -in

Missverhältnis SUBST nt, Mißverhältnis SUBST nt

Missverhältnis

denksizlik

Missverhältnis

oransızlık

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere für Transportzwecke konnten sie auch in kasten- oder truhenförmigen Behältnissen (Bücherkästen) verwahrt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden unter anderem 70 neue Amphoren freigelegt, wodurch die Anzahl der bisher im Vorderdeck des Schiffsladeraums entdeckten Behältnisse auf 99 erhöht wurde.

de.wikipedia.org

Die Kinnlade passt überhaupt nicht in das Behältnis und befindet sich mit den übrigen noch vorhandenen Knochenstücken im Hochaltar.

de.wikipedia.org

Diese Behältnisse wurden dazu mit einer brennbaren Mischung (entweder fest oder flüssig) oder direkt mit Schwarzpulver gefüllt und dicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Die abschließbaren Behältnisse schützten den Inhalt vor Insektenbefall, Staub, Verbleichen durch Lichteinwirkung und erschwerten den Diebstahl des eventuell wertvollen Inhalts.

de.wikipedia.org

Für Wasser, das in Behältnisse abgefüllt wird, müssen die Grenzwerte am Punkt der Abfüllung eingehalten werden, d. h. am Zapfhahn (der Trinkwasserverordnung).

de.wikipedia.org

Der Vorteil gegenüber festen Behältnissen ist die kompakte Lagerung, denn die Folie kann platzsparend zusammengefaltet und ein vorhandenes Gestell zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Es unterscheidet sich von diesen jedoch dadurch, dass statt der Speisen selbst bloß ihre Behältnisse gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind Abbildungen von Pflanzen und Pflanzenteilen mit Beschriftungen sowie von Gefäßen, die an von Apothekern verwendete Behältnisse erinnern, versehen mit einigen kurzen Texten.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von Behältnissen aus Folien war effektiver als das Weben von Netzen.

de.wikipedia.org