Traductions de „Bemühungen“ dans le dictionnaire allemand » turc

Bemühung SUBST f

Bemühung

zahmet

Bemühung

külfet

Bemühung (Anstrengung)

gayret

Bemühung (Anstrengung)

çaba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen zur „Befreiung“ der Letten gipfelte in einem Kolonisierungsprojekt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Sprague vernachlässigt und verfiel; Vandalismus und Flutschäden verschlechterten den Zustand noch weiter, während Bemühungen um eine Restaurierung wiederholt ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Auch Eisenbahnverkehrsunternehmen machen im Zusammenhang mit ihren Bemühungen um Barrierefreiheit auf vorhandene Universaltoiletten aufmerksam.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Wegen der seinerzeit außerordentlich hohen Bewerberzahlen scheiterten zu Beginn der 1930er Jahre seine Bemühungen in mehreren Diözesen, in ein Priesterseminar aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Die Aufzählung zeugt von Bemühungen um die Vermittlung der Positionen vor allem eines gegenständlichen Expressionismus.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Bemühungen ist es, die Rentabilität der beteiligten und assoziierten Mitglieder zu verbessern.

de.wikipedia.org