Traductions de „Gemüte“ dans le dictionnaire allemand » turc

Gemüt <-s, -er> SUBST nt

Gemüt

ruh, his, duygu

Gemüt (Herz)

gönül

Gemüt (Gemütsart)

huy, mizaç

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

die Gemüter bewegen

duyguları harekete geçirmek

geraten¹ irr VERBE intr +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

I . geraten² VERBE intr, trans

geraten → raten, → geraten :

II . geraten² ADJ (ratsam)

geraten

tavsiyeye değer

Voir aussi : raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> VERBE trans

1. raten (Rätsel):

raten etw

çözmek -i

2. raten (einen Rat geben):

raten jdm etw

öğütlemek -e -i

3. raten (empfehlen):

raten

tavsiye etmek

raten jdm zu etw

salık vermek -e -i

4. raten (mutmaßen):

raten etw

tahmin etmek -i

geraten¹ irr VERBE intr +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

Expressions couramment utilisées avec Gemüte

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org