Traductions de „führen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . führen VERBE trans

1. führen (hin-):

führen jdn zu/nach

götürmek -i -e

2. führen (her-):

führen jdn zu/nach

getirmek -i -e

3. führen (leiten):

führen

yönetmek

führen etw

idare etmek -i

4. führen (Weg führen):

führen

rehberlik etmek

führen jdn

yol göstermek -e

5. führen (lenken):

führen

yürütmek

führen etw

sürmek -i

6. führen detrdeto-comm-s (Waren):

führen etw

satmak -i

7. führen (Name):

führen etw

taşımak -i

Buch führen

defter tutmak

II . führen VERBE intr (an der Spitze stehen)

führen

başta gelmek

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

III . führen VERBE pron

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

1. fahren (Menschen, Last):

fahren

götürmek

fahren jdn/etw nach etw

taşımak -i -e

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

sürmek

fahren

kullanmak

fahren etw

yürütmek -i

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

fahren

(taşıtla) gitmek

mit der Bahn/dem Auto fahren

trenle/otomobille gitmek

rechts fahren!

sağdan gidin!

kaputt fahren <-ge-> VERBE trans irr + haben ugs

kaputt fahren

(arabayı kullanarak) bozmak/çarpmak

I . spazieren fahren VERBE intr

spazieren fahren

arabayla gezmek/dolaşmak

II . spazieren fahren VERBE trans

spazieren fahren

(arabayla) gezdirmek/dolaştırmak -i

ein Gespräch führen VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Gespräch führen (mit jdm)

(biriyle) görüşmek

Expressions couramment utilisées avec führen

Buch führen

defter tutmak

Selbstgespräche führen

kendi kendine konuşmak

in Versuchung führen jdn

ayartmak -i

zum Altar führen jdn

dini nikahla evlenmek ile

einen Kleinkrieg führen mit

ile didişme

jdn hinters Licht führen

birinin gözünü boyamak

in Versuchung führen

baştan çıkarmak

ein Schattendasein führen

dikkati çekmeden yaşayıp gitmek

etwas ad absurdum führen (nur in)

bş-in saçmalığını göstermek

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

ein Tagebuch führen

günlük tutmak

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Die durch Lernprozesse veränderten Verhaltensmuster führen in der Regel zu weiterer Differenzierung.

de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org