Traductions de „führend“ dans le dictionnaire allemand » turc

führend ADJ

führend

ileri gelen

führend (leitend)

baştaki

führend (richtungsweisend)

öncü

I . führen VERBE trans

1. führen (hin-):

führen jdn zu/nach

götürmek -i -e

2. führen (her-):

führen jdn zu/nach

getirmek -i -e

3. führen (leiten):

führen

yönetmek

führen etw

idare etmek -i

4. führen (Weg führen):

führen

rehberlik etmek

führen jdn

yol göstermek -e

5. führen (lenken):

führen

yürütmek

führen etw

sürmek -i

6. führen detrdeto-comm-s (Waren):

führen etw

satmak -i

7. führen (Name):

führen etw

taşımak -i

Buch führen

defter tutmak

II . führen VERBE intr (an der Spitze stehen)

führen

başta gelmek

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

III . führen VERBE pron

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

ein Gespräch führen VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Gespräch führen (mit jdm)

(biriyle) görüşmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem eine Gruppe die Macht erobert hat, muss sie stets herrschend und zugleich führend bleiben, um diese auch zu behalten und hegemonial zu sein.

de.wikipedia.org

Sie war auch führend in der Bewegung für das Frauenwahlrecht.

de.wikipedia.org

Mit einem Abwasserkoeffizient von 1,0 ist das Unternehmen auch in der Umwelttechnik führend.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Er ist weltweit führend im Jonglieren von mehr als neun Bällen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sieht sich der Verlag führend auf dem Gebiet der Humangeographie.

de.wikipedia.org

Als Unternehmer war er führend in der Herstellung von Zellulose, Kohlepapier und Papier.

de.wikipedia.org

An den schwierigen Verhandlungen über den Bau der rechts- und linksrheinischen Eisenbahnen von 1841 bis 1848 war er als Repräsentant seines Vaters führend beteiligt.

de.wikipedia.org

Als Verleger war er führend in seiner Zeit durch die Herausgabe von Wirker- und Strick-Literatur.

de.wikipedia.org

Er war seit Sommer 1946 führend am Aufbau einer deutschen Untergrundorganisation beteiligt, deren Zentrum sich in der britischen Besatzungszone befand.

de.wikipedia.org