Traductions de „aufblähung“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . aufblähen <-ge-> VERBE trans + haben

aufblähen

şişirmek

II . aufblähen <-ge-> VERBE refl + haben

sich aufblähen

şişmek

aufblasen irr VERBE trans

aufblasen etw

şişirmek -i

aufblühen <-ge-> VERBE intr + sein

aufblühen

açmak

aufblühen (çiçek) übtr

açılmak, serpilmek

Aufbewahrung SUBST f

1. Aufbewahrung:

Aufbewahrung

saklama

Aufbewahrung

koruma

Aufbewahrung

muhafaza

2. Aufbewahrung (Gepäck-):

Aufbewahrung

emanet

aufblasbar ADJ

aufblasbar

şişer

aufbauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen

yapmak

aufbauen etw

inşa etmek -i

2. aufbauen fig:

aufbauen

kurmak

aufbauen etw

yaratmak -i

3. aufbauen (wirtschaftlich):

aufbauen etw

kalkındırmak -i

aufbrühen <-ge-> VERBE trans + haben

aufbrühen

(kaynar suyla) yapmak (çay vs)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies erlaubte die Aufblähung des Geldmarkts, trotz Goldabflusses.

de.wikipedia.org

Die Umstellung führte jedoch zu einer Aufblähung der Bilanzen, insbesondere der Verbindlichkeiten.

de.wikipedia.org

Ein vordringliches Problem war die drohende Zerrüttung der Staatsfinanzen, die aus der gewaltigen Aufblähung der militärischen Personalkosten unter den frühen Severern resultierte.

de.wikipedia.org

Zudem trügen Sicherungsgeschäfte zur Aufblähung der Kreisläufe auf den Finanzmärkten bei und würden sich gegenüber der Realwirtschaft verselbstständigen.

de.wikipedia.org

Den Verantwortlichen war bewusst, dass diese personelle Vervierfachung in zweieinhalb Jahren eine Minderung der Qualität bedeutete, denn die materielle Ausstattung konnte mit dieser Aufblähung bei weitem nicht mithalten.

de.wikipedia.org

Während ein vergrößerter Fruchtkelch innerhalb der gesamten Familie der Nachtschattengewächse beobachtet werden kann, ist eine Aufblähung, wie sie bei den Blasenkirschen beobachtet werden kann, sehr selten.

de.wikipedia.org

Die Problematik der Aufblähung des Öffentlichen Dienstes, der Ineffizienz der griechischen Verwaltung und der Notwendigkeit von Sparmaßnahmen drang ins Bewusstsein der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass die Aufblähung der Paukenblasen ursächlich für die Umformung des Kauapparats verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Die Studie geriet aufgrund des Vorwurfs politisch motivierter Forschung und methodischer Mängel, die zu einer deutlichen Aufblähung der Zahlen führten, in die Kritik.

de.wikipedia.org

Eine Bombage bezeichnet die Aufblähung von Konservendosen.

de.wikipedia.org