Traductions de „aufpolieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

polieren VERBE trans

polieren

cilalamak

polieren etw

parlatmak -i

isolieren VERBE trans

1. isolieren auch fig:

isolieren etw

izole etmek -i

2. isolieren (Häftling, Kranken):

isolieren jdn

ayırmak -i

demolieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

demolieren

zarar vermek -e

demolieren

bozmak -i

demolieren

altüst etmek, tahrip etmek

demolieren

yıkmak, harap etmek

kondolieren VERBE intr

kondolieren jdm

başsağlığı dilemek -e

epilieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

epilieren

epilasyon yapmak -e

defilieren <ohne ge-> VERBE intr + sein

defilieren

defileye çıkmak

defilieren

geçitten geçmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Tagespresse wurde durch Schriftsteller literarisch aufpoliert.

de.wikipedia.org

Dabei, so der Kritiker, wurde dieser Sound aufpoliert.

de.wikipedia.org

Diese versteht zwar überhaupt nichts von Computern, besitzt aber Charme und Kommunikationsvermögen und möchte das Ansehen der IT-Abteilung innerhalb der Firma aufpolieren.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Das Gewehr diente eher als Vorführgerät und wurde nur für Paraden aufpoliert, da die Männer das Fett aus eigener Tasche bezahlen mussten.

de.wikipedia.org

Der 206 sollte das Image in der Region aufpolieren.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kann der Naturstein mit einer Satinier- oder Bürstenmaschine aufpoliert werden.

de.wikipedia.org

Die alten Teppichböden wurden durch neue originalgetreu gewebte Böden ersetzt, die Wandverkleidungen aufpoliert.

de.wikipedia.org

Sie liest die Rede aufmerksam, sagt ihm aber, dass sie die Rede etwas „trocken“ findet, und empfiehlt ihm, in der öffentlichen Bibliothek seine Rede mit Hilfe einiger Bücher aufzupolieren.

de.wikipedia.org