Traductions de „aufschweißen“ dans le dictionnaire allemand » turc

aufschwingen <irr -ge- haben> VERBE refl

sich aufschwingen

havalanmak, yükselmek

aufschreiben irr VERBE trans

aufschreiben

yazmak

aufschreiben etw

not etmek -i

I . aufschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> VERBE intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

aufschreien <-ge-> VERBE intr irr + haben

aufschreien

çığlık atmak vor: -den

aufgeschmissen ADJ ugs

aufgeschmissen sein

hapı yutmuş olmak

aufschwatzen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

aufschlüsseln <-ge-> VERBE trans + haben

aufschlüsseln

deşifre etmek

aufschieben irr VERBE trans fig

aufschieben etw

ertelemek -i

aufscheuchen <-ge-> VERBE trans + haben

aufscheuchen

kovalamak, kışkışlamak

aufschließen irr VERBE trans

aufschließen etw

açmak -i

aufschlitzen <-ge-> VERBE trans + haben

aufschlitzen

yarmak, yarıp açmak

I . aufschrecken <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden aufschrecken aus

biri(si)ni ürkütmek, yerinden sıçratmak

II . aufschrecken <-ge-> VERBE intr + sein

aus dem Schlaf aufschrecken

korkutup uyanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typischerweise wurden auf einen elastischen Stahlkern beidseitig mehrere tordierte Stahlbänder im Feuer aufgeschweißt, die ihrerseits wiederum aus bis zu 21 miteinander verschweißten Stahllagen bestanden.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion wurde auf dem Fahrzeugrahmen aufgeschweißt und außen mit korrosionsträgen Blechen unterschiedlicher Stärke beblecht.

de.wikipedia.org

Mit einer Rillenform versehene Stahlsegmente wurden einfach auf vorhandene Stahlseiltrommeln aufgeschweißt oder aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Die Panzerung bestand aus 6,4 mm (Rumpf, Rückseite der Fahrerkabine) und 12,7 mm (Front) starken Panzerstahlplatten, die zusätzlich aufgeschweißt oder durch Bolzen befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufschweißen muss oft eine Korrosionschutzbehandlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Querdraht des Gitters wird endlos auf die Längsdrähte aufgeschweißt, d. h. an den beiden Enden entsteht eine jeweils versetzte Umkehrschlaufe.

de.wikipedia.org

Beim Ionenplattieren geschieht dies nicht durch Angießen oder Aufschweißen, sondern über eine plasmagestützte Methode.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde diese nicht mehr eingeschlagen, sondern aufgeschweißt und war somit besser sicht- und länger haltbar.

de.wikipedia.org

Unter Auftragschweißen ist zu unterscheiden zwischen Panzern (gegen abrasiven Verschleiß), Plattieren (gegen korrosiven Angriff) und Puffern (zum Aufschweißen eines artfremden Metalls).

de.wikipedia.org

Dabei mussten unter anderem die 1960 für die Fahrt auf Straßenbahngleisen abgedrehten Radinnenseiten wieder aufgeschweißt werden.

de.wikipedia.org