Traductions de „ausklammerung“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausklammern <-ge-> VERBE trans + haben (Möglichkeit)

ausklammern

dışarıda bırakmak

I . anklammern <-ge-> VERBE trans + haben

anklammern

iliştirmek, mandallamak, ataşlamak an akk: -e

anklammern TECH

zımbalamak

II . anklammern <-ge-> VERBE refl + haben

sich anklammern übtr

yapışmak, (sıkı sıkı) sarılmak

auskommen irr VERBE intr +sein

mit jdm/etw auskommen

biriyle/bir şeyle geçinmek

Auslieferung SUBST f

1. Auslieferung (von Verbrecher):

Auslieferung

suçlunun geri verilmesi

2. Auslieferung (Waren-):

Auslieferung

mal teslimi

Auswanderung SUBST f

Auswanderung

göç

klammern VERBE pron

sich an etw klammern

bir şeye sarılmak

Ausklang <-s, ohne pl> SUBST m

Ausklang

bitiş, son

Dämmerung SUBST f

Dämmerung (Abend-)

alaca karanlık

Dämmerung (Abend-)

akşam karanlığı

Dämmerung (Morgen-)

şafak

Dämmerung (Morgen-)

tan

auskleiden <-ge-> VERBE trans + haben TECH

auskleiden

kaplamak

ausklingen <-ge-> VERBE intr irr + sein

ausklingen

sona ermek in: -le

ausklinken <-ge-> VERBE trans + haben TECH

ausklinken

ayırmak

ausklopfen <-ge-> VERBE trans + haben

ausklopfen

(vurarak) tozunu çıkarmak

Auskommen <-s, ohne pl> SUBST nt

Auskommen

geçim, gelir

Auskommen

geçinme

sein Auskommen haben

geliri (iyi) olmak

mit ihr ist kein Auskommen

onunla geçinmek mümkün değil

Ausbesserung <Ausbesserung, -en> SUBST f

Ausbesserung

onarım, tamir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Rotverschiebung von 4,75 entspricht seine Entfernung (je nach Berechnung: Miteinbeziehung oder Ausklammerung der Expansion des Universums) zwischen 12,5 Milliarden und 25,0 Milliarden Lichtjahre von der Erde.

de.wikipedia.org

Henkell & Söhnlein Sektkellereien tat den ersten Schritt hin zu einer europäischen Getränkegruppe, als im Jahr 1988 die Akquisition von Scharlachberg, Österreich, unter Ausklammerung des gleichnamigen Weinbrandes erfolgte.

de.wikipedia.org

Schon die Ausklammerung der realen Antagonismen innerhalb der industriellen Produktion warf erste Gegensätze innerhalb der Gruppe auf.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht entschied, dass auch diese Regelung gegen den Gleichheitssatz verstößt, da die alleinige Ausklammerung des Steuerrechts sachlich nicht gerechtfertigt ist.

de.wikipedia.org

Vereinzelte personalisierende Faschismusbeschäftigungen fokussieren unter Ausklammerung sozialer und politischer Faktoren auf den „großen, die Geschichte lenkenden Einzelnen“.

de.wikipedia.org

Sie impliziert auch eine falsche Identifikation mit den Ermordeten und Überlebenden der nationalsozialistischen Verfolgungs- und Vernichtungspolitik – bei gleichzeitiger Ausklammerung der wirklichen Täterschaft für diese Politik.

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Ausklammerung der Reform der Finanzverfassung, die für eine echte Neugestaltung des deutschen Föderalismus grundlegend wäre.

de.wikipedia.org

Mathematische Optimierungsverfahren scheitern an der exponentiell zunehmenden Komplexität bei steigender Kriterienzahl sowie der weitgehenden Ausklammerung der in der Realität zunehmend bedeutsamen qualitativen Kriterien.

de.wikipedia.org

Das Projekt kann nicht mehr begründen, weshalb die Geschichte der Täter und deren Opfer mit wesentlichen Ausklammerungen dargestellt wird.

de.wikipedia.org